Грамматика N3 · Время и последовательность
～ぶり — впервые за (столько-то времени); спустя
～ぶり
впервые за (столько-то времени); спустя
«～ぶり» ставят после отрезка времени, чтобы сказать: это снова случилось впервые за весь этот срок — «впервые за три года», «спустя десять лет». Самое частое слово с этой формой — 久しぶり, «давно не…». Форма нейтральная, звучит и в разговоре, и в новостях.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| отрезок времени + глагол | срок + ぶりに + глагол | 3年 → 3年ぶりに会う |
| отрезок времени + существительное | срок + ぶりの + существительное | 10年 → 10年ぶりの大雪 |
| сказуемое | срок + ぶりです / ぶりだ | 1年 → 1年ぶりです |
| устойчивое слово | 久しい → 久しぶり(に / の / です) | 久しい → 久しぶりに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「久しぶり！元気だった？」
«Сто лет не виделись! Как ты?»
Самое частое приветствие после долгой разлуки; вежливо — お久しぶりです.
高校の友達と10年ぶりに会いました。
Встретился со школьным другом впервые за десять лет.
久しぶりの休みなので、ゆっくり寝るつもりです。
Наконец-то выходной, впервые за долгое время, — собираюсь отоспаться.
Перед существительным — ぶりの.
3年ぶりに国へ帰ります。家族に会うのが楽しみです。
Впервые за три года еду домой. Жду не дождусь встречи с семьёй.
風邪で休んでいて、1週間ぶりに学校に行ったら、クラスに新しい学生がいました。
Я болел и пришёл в школу через неделю, а в классе уже новый студент.
Неделя — недолго, но для ежедневных занятий это заметный перерыв.
今日、東京では4年ぶりの大雪が降りました。
Сегодня в Токио выпал сильный снег — впервые за четыре года.
«Впервые за N лет» — типичная формула новостей о погоде.
Важно знать
- ぶり всегда значит повтор после перерыва: то же самое уже было раньше и вот случилось снова. Если что-то происходит впервые в жизни, нужно 初めて.
- Срок должен ощущаться долгим для этой ситуации. «Два дня» для встречи с другом — странно, а «три дня не мылся» (3日ぶりにお風呂に入った) — нормально.
- Не путайте с 後: 「3年後に」 — «через три года» (от какого-то момента, часто в будущем), 「3年ぶりに」 — «снова, впервые за три года».
- У ぶり есть и другое значение уровня N2 — «манера, вид»: 「仕事ぶり」 — «то, как человек работает». Здесь речь только о времени.
Где услышите в Японии
お久しぶりです。お元気でしたか。
10年ぶりの大雪
Частые ошибки
✗生まれて20年ぶりに、海を見ました。
✓生まれて初めて、海を見ました。
ぶり — повтор после перерыва; если впервые в жизни, говорят 初めて.
✗3年ぶりに、日本の大学に入りたいです。
✓3年後に、日本の大学に入りたいです。
«Через три года» в будущем — это 後に, а не ぶりに.
✗久しいぶりですね。
✓久しぶりですね。
У 久しい перед ぶり い отпадает: 久しぶり.
Не путайте
後で и 〇年後 — просто «после, через какое-то время». ぶり — «снова, впервые за этот срок»: важно, что раньше это уже было.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 国の友達と5年＿＿会いました。
Встретились снова впервые за пять лет; перед глаголом — ぶりに.
2. 「＿＿ですね。お元気でしたか。」
Устойчивое приветствие — お久しぶりです; い перед ぶり отпадает.
3. 今日は20年＿＿大雪です。
Перед существительным 大雪 нужна форма ぶりの.
