Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～でしょ / ～だろ — «правда же?», «я же говорил» — разговорное
～でしょ / ～だろ
«правда же?», «я же говорил» — разговорное
«でしょ» и «だろ» — разговорные сокращения от でしょう и だろう. С повышением тона ими ищут согласия: «правда же?», а с понижением — напоминают: «я же говорил». でしょ подходит всем и звучит мягче; だろ грубоватое, в основном мужское, его говорят только близким.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + でしょ / だろ | 知っている → 知ってるでしょ？ |
| глагол (прошедшее) | た-форма + でしょ / だろ | 言った → 言ったでしょ？ |
| い-прилагательное | словарная форма + でしょ / だろ | 寒い → 寒いでしょ？ |
| な-прилагательное | основа + でしょ / だろ (без だ) | 便利 → 便利でしょ？ |
| существительное | существительное + でしょ / だろ (без だ) | 学生 → 学生だろ？ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「今日、寒いでしょ？上着、持って行きなよ。」
«Сегодня ведь холодно, да? Возьми куртку».
С повышением тона — «правда же?».
「ほら、言ったでしょ。この店、おいしいって。」
«Ну вот, я же говорила — здесь вкусно».
С понижением тона — «я же говорил».
「明日のテスト、知ってるでしょ？」「え、明日？」
«Ты ведь знаешь про завтрашний тест?» — «Что, завтра?»
知ってる — разговорное сокращение от 知っている.
「駅から近くて便利でしょ？この寮にしてよかったね。」
«Близко к станции — удобно же? Хорошо, что выбрали это общежитие».
「お前、また遅刻だろ。店長に怒られるぞ。」
«Ты опять опоздал, да? Управляющий тебе задаст».
だろ — грубоватая мужская речь между приятелями.
「そんなこと、できるわけないだろ！」
«Да как я такое смогу!»
С восклицанием だろ звучит как резкое возражение.
Важно знать
- Многое решает интонация. С подъёмом в конце — «правда же?», ищут согласия. С понижением — уверенное «ведь так и есть», иногда с упрёком: 「だから言ったでしょ」 — «я же говорил».
- でしょ говорят и женщины, и мужчины — с друзьями и в семье. だろ звучит грубовато, это в основном мужская речь среди близких.
- С учителем, начальником и клиентами でしょ и だろ не используют. Вежливо спрашивают так: 「～ですよね」.
- Предположение «наверное» — это полная форма でしょう／だろう. Короткие でしょ／だろ почти всегда про согласие или упрёк, а не про догадку.
Где услышите в Японии
ほら、だから言ったでしょ！
これ、かわいいでしょ？
Частые ошибки
✗この部屋、静かだでしょ？
✓この部屋、静かでしょ？
Перед でしょ и だろ связку だ не ставят: 静かでしょ, 学生だろ.
✗あの人、田中さんの弟なでしょ？
✓あの人、田中さんの弟でしょ？
После существительного でしょ и だろ ставят сразу, без な и だ.
Не путайте
Полная форма — предположение «наверное»: 「明日は晴れるでしょう」 (прогноз погоды). Короткая でしょ／だろ — разговорная, почти всегда «правда же?» или «я же говорил».
じゃん — тоже «ну ведь…», очень разговорное, популярно у молодёжи: 「いいじゃん」. でしょ чаще спрашивает согласия, じゃん скорее утверждает: «ну классно же».
よね — мягкая и вежливая версия той же идеи «правда ведь?»: 「明日、テストですよね」. С です её можно говорить и учителю.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「ほら、私が言った＿＿？」
«Я же говорила?» — разговорное でしょ после простой формы.
2. 「この部屋、静か＿＿？」
После な-прилагательного でしょ ставят прямо к основе, без だ и な.
3. 「あの人、田中さんの弟＿＿？似てるもん。」
После существительного だろ ставят сразу, без だ и な.
