Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～反面／～半面 — с одной стороны…, но с другой стороны…
～反面／～半面
с одной стороны…, но с другой стороны…
«～反面» показывает две противоположные стороны одного и того же: плюс и минус. «Жильё рядом со станцией удобно, но с другой стороны — шумно». Звучит книжно и немного официально: так пишут в сочинениях, статьях и отзывах, говорят на собеседовании, а в обычной беседе чаще обходятся словом けど.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + 反面 | 増えた → 増えた反面 |
| い-прилагательное | словарная форма + 反面 | 安い → 安い反面 |
| な-прилагательное | основа + な / である + 反面 | 便利 → 便利な反面 |
| существительное | существительное + である + 反面 | 都会 → 都会である反面 |
| в начале предложения | その反面 / 反面、～ | 便利だ。→ 便利だ。その反面、～ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この部屋は駅に近い反面、少しうるさいです。
Эта квартира близко к станции, но зато там немного шумно.
Плюс и минус одной и той же квартиры.
都会の生活は便利な反面、お金がかかります。
Жизнь в большом городе удобная, но с другой стороны — дорогая.
Перед 反面 у な-прилагательного стоит な.
寮は家賃が安い反面、ルールが厳しいです。
В общежитии аренда дешёвая, но правила строгие.
コンビニのアルバイトは仕事を覚えやすい反面、夜のシフトが多いです。
На подработке в комбини работу легко освоить, но зато много ночных смен.
覚えやすい ведёт себя как い-прилагательное.
スマホはとても便利だ。その反面、使いすぎると目が疲れる。
Смартфон очень удобен. С другой стороны, если сидеть в нём слишком долго, устают глаза.
その反面 связывает два предложения — типичный приём в сочинении.
日本に来て友達が増えた反面、家族と話す時間は減りました。
В Японии у меня стало больше друзей, но зато меньше времени на разговоры с семьёй.
Глагол тоже может стоять в прошедшем времени.
Важно знать
- Обе части говорят об одном и том же предмете или ситуации и противоположны по оценке: хорошее и плохое. Если сравниваются два разных предмета, нужно 一方で.
- Стиль книжный: сочинения, отчёты, статьи, ответы на собеседовании. В разговоре естественнее сказать 「便利だけど、高い」.
- 反面 и 半面 — одно и то же слово с двумя написаниями. В значении «с другой стороны» гораздо чаще пишут 反面.
- После な-прилагательного и существительного в письменной речи часто ставят である: 「便利である反面」 — это звучит ещё официальнее.
Где услышите в Японии
私の長所は慎重なところです。その反面、決めるのに時間がかかることがあります。
Частые ошибки
✗便利だ反面、高いです。
✓便利な反面、高いです。
Перед 反面 у な-прилагательного ставят な или である, а не だ.
✗兄は背が高い反面、弟は低いです。
✓兄は背が高い一方で、弟は低いです。
反面 — две стороны одного предмета; для сравнения двух разных людей нужно 一方で.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この町は静か＿＿反面、店が少ないです。
静か — な-прилагательное, перед 反面 нужно な.
2. 新しい仕事は給料がいい＿＿、休みが少ない。
Плюс (хорошая зарплата) и минус (мало выходных) одной работы — это 反面.
3. 兄は背が高い。＿＿、弟は背が低い。
Сравниваются два разных человека, поэтому нужно 一方, а не 反面.
