Грамматика N3 · Время и последовательность
～かと思うと／～かと思ったら — едва…, как тут же…; только…, а уже…
～かと思うと／～かと思ったら
едва…, как тут же…; только…, а уже…
«～たかと思うと» и «～たかと思ったら» описывают быструю и неожиданную смену: одно только произошло — и сразу другое, часто противоположное. 「晴れたかと思ったら、また雨だ」 — «только прояснилось, как опять дождь». Говорящий наблюдает со стороны и удивляется. かと思ったら звучит чуть разговорнее, かと思うと чаще в рассказе и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | た-форма + かと思うと | 泣いた → 泣いたかと思うと |
| глагол | た-форма + かと思ったら | 帰ってきた → 帰ってきたかと思ったら |
| глагол (значение «думал, что…, а оказалось») | простая форма / ～ている + かと思ったら | 勉強している → 勉強しているかと思ったら |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
空が晴れたかと思ったら、また雨が降ってきました。
Только прояснилось, как снова пошёл дождь.
Классический пример: погода меняется на глазах.
赤ちゃんは泣いたかと思うと、すぐに笑い出しました。
Малыш только заплакал — и тут же засмеялся.
Часто меняется на противоположное: плакал → смеётся.
弟は家に帰ってきたかと思ったら、すぐにまた出かけていった。
Младший брат только вернулся домой — и сразу снова ушёл.
Обычный рассказ в простом стиле.
電車が動き出したかと思うと、また止まってしまいました。
Поезд только тронулся, как снова остановился.
お客さんが一人入ってきたかと思うと、次々に十人も来ました。
Едва зашёл один покупатель, как следом пришли ещё целых десять.
Так рассказывают о внезапном наплыве посетителей на подработке.
クラスメートは静かに勉強しているかと思ったら、寝ていました。
Я думал, одноклассник тихо занимается, а он, оказывается, спал.
Второе значение かと思ったら: «думал, что…, а на деле…».
Важно знать
- Говорят только о том, что видят со стороны: о других людях, погоде, событиях. О своих действиях так не говорят: вместо 「私は家に着いたかと思うと、すぐ寝た」 нужно 「家に着くと、すぐ寝た」.
- Вторая часть — уже случившийся факт, обычно в прошедшем времени. Просьба, приказ, приглашение или намерение туда не ставятся.
- Вторая часть обычно неожиданна и часто противоположна первой: плакал → смеётся, прояснилось → дождь, пришёл → ушёл.
- У かと思ったら есть второе значение — «думал, что…, а оказалось»: 「もう寝たかと思ったら、まだゲームをしていた」 — «Я думал, он уже спит, а он всё ещё играл».
Где услышите в Японии
降ってきたかと思ったら、もうやんだね。
うちの子は帰ってきたかと思ったら、すぐ遊びに行っちゃうんです。
Частые ошибки
✗私は家に着いたかと思うと、すぐに寝ました。
✓私は家に着くと、すぐに寝ました。
かと思うと описывает то, что видят со стороны; о своих действиях говорят ～と, ～てすぐ или ～たとたん.
✗雨がやんだかと思ったら、外に出ましょう。
✓雨がやんだら、外に出ましょう。
После かと思ったら идёт уже случившийся факт; для плана или приглашения нужно ～たら.
Не путайте
～たとたん — «как только, в тот же миг», и о себе тоже можно: 「立ち上がったとたん、頭が痛くなった」. かと思うと — только о том, что видишь со стороны, и обычно с контрастом.
«Не успел…, как»: первое ещё почти не закончилось, а второе уже началось: 「ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、教室を出た」. かと思うと подчёркивает скорее неожиданность перемены.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 空が暗く＿＿かと思うと、急に雨が降り出した。
В значении «едва…, как» перед かと思うと ставят た-форму: なったかと思うと.
2. 子どもたちはさっきまで泣いていた＿＿、もう笑っている。
Только что плакали — и уже смеются: резкая смена на противоположное, это かと思ったら.
3. ＿＿は部屋に入ってきたかと思うと、すぐに出ていった。
かと思うと говорят только о других — о том, что видят со стороны, поэтому подходит лишь 兄.
