Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～ものだ — «так уж устроено»; «так положено»; «бывало, раньше…»
～ものだ
«так уж устроено»; «так положено»; «бывало, раньше…»
«～ものだ» говорит о том, что «так обычно бывает» по природе вещей или по общим правилам. У формы три главных оттенка: общая истина («дети всегда энергичные»), норма поведения («так положено делать») и воспоминание с ～たものだ («раньше, бывало, часто…»). Звучит весомо, немного по-взрослому; в разговоре часто сокращают до ～もんだ.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол (истина, норма) | словарная форма + ものだ | 変わる → 変わるものだ |
| глагол (воспоминание) | た-форма + ものだ | 遊ぶ → よく遊んだものだ |
| い-прилагательное | словарная форма + ものだ | 早い → 早いものだ |
| な-прилагательное | основа + な + ものだ | 元気 → 元気なものだ |
| вежливо | ～ものです | 疲れる → 疲れるものです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
子供は元気なものだ。
Дети — народ энергичный.
Общая истина: так уж устроены дети.
時間が経つのは早いものですね。もう卒業です。
Как же быстро летит время. Уже выпуск.
Здесь ものだ выражает чувство: удивление, лёгкую грусть.
新しい環境では、だれでも最初は疲れるものです。
В новой обстановке поначалу устаёт каждый.
Так успокаивают новичка: «это нормально».
人の家に行くときは、何かお土産を持っていくものだ。
Когда идёшь к кому-то в гости, принято что-нибудь принести.
Норма поведения: «так положено».
アルバイトに遅れるときは、必ず店に連絡するものです。
Если опаздываешь на подработку, обязательно предупреди магазин — так положено.
Так старший коллега объясняет правила новичку.
子供のころは、毎日暗くなるまで外で遊んだものだ。
В детстве я, бывало, каждый день играл на улице до темноты.
～たものだ — тёплое воспоминание о том, что часто повторялось.
Важно знать
- В разговоре ものだ часто звучит как もんだ: 「子供ってそういうもんだよ」. Отрицательная норма «так не делают» — ～ものではない, это отдельная тема.
- Норма с ものだ звучит как совет старшего «так принято». Это мягче, чем べきだ, но всё равно поучительно: ровеснику может показаться назидательным.
- ～たものだ — воспоминание о том, что повторялось много раз (часто с よく, 毎日). Об одном событии так не говорят.
- С прилагательными ものだ часто выражает чувство: 「時間が経つのは早いものだ」 — «как же быстро летит время».
Где услышите в Японии
時間が経つのは早いもんですね。
最初はだれでも失敗するものだよ。
Частые ошибки
✗先週、友達と映画を見たものです。
✓先週、友達と映画を見ました。
～たものだ — только о том, что часто повторялось давно; про одно недавнее событие говорят обычным прошедшим временем.
✗子供は元気ものだ。
✓子供は元気なものだ。
元気 — な-прилагательное, поэтому перед ものだ нужно な.
✗私は毎朝六時に起きるものです。
✓私は毎朝六時に起きます。
ものだ — общая истина или норма для всех, а не личная привычка; о себе говорят просто ～ます.
Не путайте
べきだ — прямое «надо, должен», личное мнение говорящего: 「約束は守るべきだ」. ものだ — «так принято, так устроено», звучит мягче и как общая мудрость.
Отрицательная пара: «так не делают». 「人の悪口を言うものではない」 — «Нехорошо говорить о людях плохо за спиной».
はずだ — вывод о конкретном случае: 「田中さんはもう着いたはずだ」. ものだ — общее правило для всех, а не догадка.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 子供のころは、よくこの川で＿＿ものだ。
Воспоминание о том, что часто бывало в детстве, — た-форма + ものだ.
2. 人はだれでも、年をとると体が弱く＿＿ものだ。
Общая истина «так уж бывает с каждым» — словарная форма + ものだ.
3. 田舎の夜は静か＿＿ものだ。
静か — な-прилагательное, поэтому перед ものだ ставят な.
