Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～にとって — «для (кого-то)»: с чьей-то точки зрения
～にとって
«для (кого-то)»: с чьей-то точки зрения
«～にとって» показывает, с чьей точки зрения дана оценка: «для меня это важно», «для иностранцев это трудно». После にとって обычно идут слова оценки: 大切だ, 難しい, 便利だ, 大変だ. Форма нейтральная, подходит и для разговора, и для текста.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + にとって | 私 → 私にとって |
| с контрастом | существительное + にとっては | 子供 → 子供にとっては |
| «и для… тоже» | существительное + にとっても | だれ → だれにとっても |
| перед существительным | существительное + にとっての + существительное | 留学生 → 留学生にとっての問題 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
私にとって、家族が一番大切です。
Для меня семья важнее всего.
外国人にとって、敬語はとても難しいです。
Для иностранцев кейго — это очень трудно.
この町は、学生にとって住みやすいところです。
Этот город удобен для жизни студентов.
留学生にとって、アルバイトは日本語を使ういいチャンスです。
Для иностранных студентов подработка — хорошая возможность говорить по-японски.
この写真、僕にとっては大事な思い出なんだ。
Эта фотография для меня — дорогое воспоминание.
にとっては подчёркивает: «другим, может, и не важно, а для меня — да».
地震が多い日本では、避難場所を知っておくことはだれにとっても大切です。
В Японии, где часто бывают землетрясения, знать место эвакуации важно для каждого.
だれにとっても — «для любого, для всех».
Важно знать
- После にとって идёт оценка или суждение: важно, трудно, удобно, проблема, шанс. Отношение к людям (добрый, строгий, вежливый) так не выражают — для этого есть に対して.
- Своё мнение («я согласен», «я против») через にとって не говорят: 「私は賛成です」, а не 「私にとって賛成です」.
- Варианты: にとっては — с контрастом («а вот для…»), にとっても — «и для… тоже», にとっての + существительное — «… для кого-то»: 「私にとっての幸せ」.
- Почти всегда после человека, группы или организации: 私, 学生, 会社, 日本.
Где услышите в Японии
あなたにとって、日本で一番大変なことは何ですか。
Частые ошибки
✗先生は学生にとって親切です。
✓先生は学生に対して親切です。
«Относиться к кому-то» — に対して; にとって значит «с точки зрения кого-то».
✗私にとって、この意見に賛成です。
✓私は、この意見に賛成です。
Своё мнение и согласие выражают через は; にとって нужно для оценки «важно, трудно для меня».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この辞書は、日本語を勉強する人＿＿とても便利です。
«Удобно для кого» — оценка с чьей-то точки зрения, значит にとって.
2. 店員はお客さん＿＿丁寧に話します。
Речь об отношении к клиенту, а не о точке зрения, поэтому нужно に対して.
3. 子供＿＿、夏休みは一番楽しい時間です。
«Для детей летние каникулы — самое весёлое время» — это точка зрения детей, значит にとって.
