Грамматика N3 · Причина и следствие

～につき — по причине…, в связи с… (в объявлениях)

～につき

по причине…, в связи с… (в объявлениях)

«～につき» — официальный способ назвать причину: «в связи с ремонтом», «по причине праздника». Его почти не слышно в разговоре, зато он постоянно встречается на табличках, в объявлениях магазинов, станций, школ и учреждений. Звучит строго и вежливо, как текст от организации.

Уровень
JLPT N3
Тема
Причина и следствие

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + につき 祝日しゅくじつ → 祝日しゅくじつにつき
существительное с 中ちゅう ～中ちゅう + につき (идёт процесс) 工事中こうじちゅう → 工事中こうじちゅうにつき
な-прилагательное основа + につき (без な) 危険きけん → 危険きけんにつき

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

工事中こうじちゅうにつき、この道みちは通とおれません。

В связи с ремонтными работами проход по этой дороге закрыт.

Типичная табличка у стройки или на тротуаре.

準備中じゅんびちゅうにつき、しばらくお待まちください。

Мы готовимся к открытию, подождите, пожалуйста, немного.

Такое пишут на двери кафе или магазина до открытия.

掃除中そうじちゅうにつき、こちらのトイレは使用しようできません。

Идёт уборка, этим туалетом пользоваться нельзя.

Табличка на станции или в торговом центре.

危険きけんにつき、中なかに入はいらないでください。

Опасно! Внутрь не входить.

危険きけん — な-прилагательное, но перед につき な не ставят.

本日ほんじつは祝日しゅくじつにつき、区役所くやくしょの窓口まどぐちはお休やすみです。

Сегодня праздничный день, поэтому окна приёма в районной управе не работают.

本日ほんじつ — официальное «сегодня», часто идёт вместе с につき.

台風たいふうにつき、本日ほんじつの授業じゅぎょうは休やすみとします。

В связи с тайфуном сегодняшние занятия отменяются.

Так языковая школа сообщает об отмене уроков на сайте или в рассылке.

Важно знать

  • Это письменный и официальный стиль: таблички, объявления, письма от организаций. В разговоре причину называют через ので, から или ため.
  • Вторая часть — обычно сообщение, просьба или запрет: «закрыто», «нельзя пользоваться», «подождите». Для личных жалоб и эмоций につき не используют.
  • Ставится сразу после существительного, без の и без な: 工事中こうじちゅうにつき, 危険きけんにつき.
  • У につき есть второе значение — «на каждого, за каждый»: 「お一人ひとり様さまにつき一点いってんまで」 — «не больше одной штуки в одни руки». Отличить легко: перед につき стоит число или «один человек».

Где услышите в Японии

«В связи с работами приносим извинения за неудобства» — такую табличку видно почти у каждой стройки, ремонта дороги или станции.

工事中こうじちゅうにつき、ご迷惑めいわくをおかけしております。

«Не больше одной штуки в одни руки» — надпись на распродаже в супермаркете или аптеке; здесь につき значит «на каждого».

お一人ひとり様さまにつき一点いってん限かぎり

Частые ошибки

✗雨あめが降ふっているにつき、今日きょうは出でかけません。

✓雨あめが降ふっているので、今日きょうは出でかけません。

につき присоединяется к существительному и звучит как официальное объявление; в обычной речи причину выражают через ので или から.

✗工事中こうじちゅうのにつき、通とおれません。

✓工事中こうじちゅうにつき、通とおれません。

Между существительным и につき ничего не ставят — ни の, ни な.

Не путайте

ため(に)

ため тоже официально называет причину, но шире по употреблению: его используют и в новостях, и в обычных текстах, и после глаголов: 「事故じこがあったため、電車でんしゃが遅おくれています」. につき — короче и почти только для табличек и уведомлений, после существительного.

ので

ので — вежливая причина для любой ситуации, в том числе в разговоре: 「熱ねつがあるので休やすみます」. につき в живой речи звучит как текст на табличке.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 工事中こうじちゅう＿＿、この入口いりぐちは使つかえません。

2. 本日ほんじつは祝日しゅくじつ＿＿、休やすみです。

3. 「ねえ、雨あめが降ふってる＿＿、今日きょうは家いえにいようよ。」

Частые вопросы

Чаще всего — «в связи с, по причине»: 工事中につき — «в связи с ремонтом», 準備中につき — «идёт подготовка». Если перед につき стоит число или «один человек», значение другое — «на каждого»: お一人様につき一点 — «одна штука в одни руки».

について значит «о чём-то, на тему»: 日本の文化について話す — «говорить о японской культуре». につき в объявлениях значит «по причине»: 台風につき休み — «закрыто из-за тайфуна». В деловых письмах につき иногда встречается и как очень официальное «о, относительно», но в табличках это почти всегда причина.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты