Грамматика N3 · Время и последовательность

～たとたん（に） — едва только…, как вдруг…

Q: Чем ～たとたん отличается от ～てすぐ?

～てすぐ—нейтральное«сразупосле».～たとたんдобавляетнеожиданность:«толькосделал—ивдруг».Длясвоихплановподходит～てすぐили～たらすぐ,нонеとたん.

Q: Как сказать «как только» по-японски?

Зависитотсмысла.Неожиданноесобытие—～たとたん:ドアを開けたとたん、犬が出てきた.Планилиобещание—～たらすぐили～次第:着いたらすぐ連絡します.

～たとたん（に）

едва только…, как вдруг…

«～たとたん(に)» значит «стоило только сделать…, как сразу случилось…». Второе событие происходит в тот же миг и обычно неожиданно для говорящего: вышел на улицу — и тут же пошёл дождь. Форма нейтральная, встречается и в речи, и в тексте; に можно опустить без разницы в смысле.

Уровень: JLPT N3
Тема: Время и последовательность

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	た-форма + とたん	着つく → 着ついたとたん
глагол	た-форма + とたんに	閉しまる → 閉しまったとたんに
в начале предложения	その途端とたん（に）、～	外そとに出でた。→ その途端とたん、雨あめが降ふり出だした。

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

家いえに着ついたとたん、雨あめが降ふり出だしました。

Только я дошёл до дома, как пошёл дождь.

Второе событие случилось сразу и неожиданно.

立たち上あがったとたん、頭あたまが痛いたくなりました。

Едва я встал, как заболела голова.

昨日きのうは疲つかれてて、ベッドに入はいったとたん寝ねちゃった。

Вчера так устал, что уснул, едва лёг в кровать.

Разговорный вариант: 疲つかれてて, 寝ねちゃった.

電車でんしゃのドアが閉しまったとたんに、忘わすれ物ものに気きがつきました。

Как только двери поезда закрылись, я вспомнил, что что-то забыл.

とたんに с に — то же самое, что とたん.

授業じゅぎょうが終おわったとたん、学生がくせいたちは教室きょうしつを飛とび出だしていきました。

Едва закончился урок, студенты выбежали из класса.

Во второй части — действие других людей, которое говорящий видит со стороны.

店みせに入はいったとたん、店員てんいんさんに大おおきな声こえで「いらっしゃいませ！」と言いわれて、びっくりしました。

Стоило мне зайти в магазин, как продавец громко крикнул «Добро пожаловать!» — я даже вздрогнул.

Для новичка в Японии это и правда бывает неожиданно.

Важно знать

Во второй части — то, что говорящий увидел или что с ним случилось, часто неожиданно. Своё намерение, план, просьбу или приглашение туда не ставят: вместо 「着ついたとたん、電話でんわしてください」 нужно 「着ついたらすぐ電話でんわしてください」.
Обычно говорят о том, что уже произошло, поэтому конец фразы чаще всего в прошедшем времени.
Если не нужно чувство неожиданности, а просто «сразу после», говорят ～てすぐ: 「家いえに帰かえってすぐ、シャワーを浴あびました」.
とたん обычно пишут каной; кандзи 途端とたん встречается в тексте. に можно ставить или не ставить.

Где услышите в Японии

«Только закончился сезон дождей — и сразу жара» — так говорят о японском лете в июле.

梅雨つゆが明あけたとたん、急きゅうに暑あつくなったね。

Частые ошибки

✗駅えきに着つくとたん、電話でんわが鳴なりました。

✓駅えきに着ついたとたん、電話でんわが鳴なりました。

とたん присоединяется только к た-форме глагола.

✗家いえに帰かえったとたん、宿題しゅくだいをするつもりです。

✓家いえに帰かえったら、すぐ宿題しゅくだいをするつもりです。

После とたん не ставят свой план или намерение — только то, что неожиданно произошло.

Не путайте

～次第

次第しだい — «как только…, так сразу (сделаю)» для планов и обещаний: 「着つき次第しだい、連絡れんらくします」. とたん — только для неожиданного, не для планов.

～か～ないかのうちに

Тоже «едва…», но подчёркивает почти полное совпадение по времени: одно ещё толком не закончилось, а другое уже началось. とたん больше про неожиданность.

～てから

～てから — просто порядок действий: «сначала одно, потом другое». とたん — второе случилось мгновенно и обычно неожиданно.