Грамматика N3 · Цель и намерение

～たがる — (он, она) хочет…, проявляет желание

～たがる

(он, она) хочет…, проявляет желание

«～たがる» — так говорят о желании другого человека, которое видно со стороны. По-японски чужие мысли считаются «невидимыми», поэтому вместо 「弟おとうとは行いきたいです」 говорят 「弟おとうとは行いきたがっています」. Сейчас — ～たがっている, привычка или склонность — ～たがる. Звучит как наблюдение, поэтому о старших так обычно не говорят.

Уровень
JLPT N3
Тема
Цель и намерение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол основа ます-формы + たがる 行いく → 行いきたがる
сейчас основа ます-формы + たがっている 帰かえる → 帰かえりたがっている
отрицание основа ます-формы + たがらない 食たべる → 食たべたがらない
перед существительным ～たがる + существительное 知しる → 知しりたがる人ひと

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

子こどもは外そとで遊あそびたがっています。

Ребёнок хочет играть на улице.

Желание видно по поведению — поэтому たがっている.

弟おとうとが新あたらしいゲームを買かいたがっている。

Младший брат хочет купить новую игру.

犬いぬが散歩さんぽに行いきたがって、ドアの前まえで待まっている。

Собака просится гулять и ждёт у двери.

О животных тоже говорят たがる.

留学生りゅうがくせいはみんな、日本人にほんじんの友達ともだちを作つくりたがっています。

Все иностранные студенты хотят завести друзей-японцев.

新あたらしいアルバイトの人ひとは、レジの仕事しごとをやりたがらない。

Новенькие на подработке не хотят стоять на кассе.

Отрицание — たがらない: «не хочет, избегает».

母ははは、私わたしが日本にほんでどんな生活せいかつをしているか知しりたがっています。

Мама хочет знать, как я живу в Японии.

Важно знать

  • Только о других людях и животных. О себе говорят ～たい: 「私わたしは帰かえりたいです」.
  • Сейчас — ～たがっている. Словарная форма ～たがる — привычка или общая склонность: 「子こどもはすぐ甘あまいものを食たべたがる」.
  • Спрягается как глагол группы 1: たがります, たがらない, たがった, たがって.
  • Звучит как наблюдение со стороны, иногда с лёгкой оценкой. Об учителе или начальнике мягче сказать 「～たいとおっしゃっていました」 или 「～たいそうです」.
  • С ～たい объект может быть с が или を, а с ～たがる — только с を: 「水みずを飲のみたがる」.

Где услышите в Японии

«Наш ребёнок в последнее время только и хочет, что сидеть в смартфоне» — так жалуются родители друг другу или учителю.

うちの子こ、最近さいきんスマホばかり見みたがるんですよ。

Частые ошибки

✗私わたしは日本にほんに行いきたがっています。

✓私わたしは日本にほんに行いきたいです。

たがる — только о других; о своём желании говорят ～たい.

✗妹いもうとは日本にほんに行いきたいです。

✓妹いもうとは日本にほんに行いきたがっています。

О чужом желании прямо ～たいです не говорят: нужно たがっている, ～たいと言いっています или ～たいそうです.

✗子こどもがジュースが飲のみたがっている。

✓子こどもがジュースを飲のみたがっている。

С たがる объект отмечают частицей を.

Не путайте

～たい / たがる

～たい — своё желание: 「私わたしは行いきたい」. ～たがる — чужое желание, видимое со стороны: 「弟おとうとは行いきたがっている」.

～がる

～がる — тот же суффикс, но после прилагательных чувств: 寂さびしがる, 怖こわがる, ほしがる. ～たがる — это ～がる после ～たい («хочет сделать»).

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 弟おとうとは新あたらしい自転車じてんしゃを＿＿。

2. 子こどもは野菜やさいを食たべ＿＿。

3. 私わたしは温泉おんせんに＿＿。

Частые вопросы

О действии — 「～たがっています」: 彼は日本に行きたがっています — «Он хочет поехать в Японию». О вещи — 「～をほしがっています」. Ещё можно 「～たいと言っています」 — «говорит, что хочет».

В японском о чужих чувствах и желаниях прямо не говорят — их нельзя знать наверняка. Поэтому добавляют «видно, что»: たがっている, ～たいそうです или ～たいと言っています.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты