Грамматика N3 · Цель и намерение
～ことに — к (моему) сожалению / удивлению / счастью: …
～ことに
к (моему) сожалению / удивлению / счастью: …
«～ことに» ставят в начало фразы, чтобы сразу показать своё чувство к новости: «残念なことに» — «к сожалению», «驚いたことに» — «к удивлению», «幸いなことに» — «к счастью». Дальше идёт сам факт. Звучит немного письменно и официально — в новостях, письмах, рассказах, речах; в разговоре проще.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол чувства | た-форма + ことに | 驚く → 驚いたことに |
| い-прилагательное | словарная форма + ことに | うれしい → うれしいことに |
| な-прилагательное | основа + な + ことに | 残念 → 残念なことに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
残念なことに、雨で花火大会が中止になりました。
К сожалению, из-за дождя фестиваль фейерверков отменили.
Самое частое сочетание.
うれしいことに、日本語能力試験に合格しました。
К моей радости, я сдал экзамен на знание японского языка.
い-прилагательное — в словарной форме.
驚いたことに、そのおばあさんは九十歳で、毎日プールに通っているそうです。
Удивительно, но той бабушке девяносто лет, а она каждый день ходит в бассейн.
Глагол чувства — в た-форме: 驚いた.
幸いなことに、落とした財布が交番に届いていました。
К счастью, потерянный кошелёк кто-то отнёс в полицейскую будку.
В Японии это частая история: найденные вещи сдают в 交番.
困ったことに、アパートを借りるには保証人が必要だそうです。
Вот незадача: говорят, чтобы снять квартиру, нужен поручитель.
ありがたいことに、店長が試験の日に合わせてシフトを変えてくれました。
К счастью, менеджер подстроил мой график смен под дату экзамена.
ありがたい — «за что я благодарен».
Важно знать
- Только со словами чувства и оценки: 残念な, うれしい, 悲しい, 驚いた, 困った, 不思議な, 幸いな, ありがたい. С обычными глаголами так не говорят: «食べたことに» — нельзя.
- Вторая часть — факт, то, что случилось или есть. Просьба, вопрос или намерение после ～ことに не ставятся.
- Стиль письменный и официальный. В разговоре чаще: 「残念だけど…」, 「びっくりしたんだけど…」, 「よかった、…」.
- Не путайте с ～ことにする и ～ことになる: 「行くことにした」 — «решил пойти». Там ことに стоит перед する/なる в конце фразы, а здесь — в начале и выражает чувство.
Где услышите в Японии
幸いなことに、けが人はいませんでした。
Частые ошибки
✗残念ことに、明日の遠足は中止です。
✓残念なことに、明日の遠足は中止です。
残念 — な-прилагательное, перед ことに нужно な.
✗残念なことに、明日は授業を休んでください。
✓残念なことに、明日の授業は休みになりました。
После ～ことに сообщают факт, а не просьбу.
✗勉強したことに、試験に合格しました。
✓うれしいことに、試験に合格しました。
В этом значении ことに ставят только после слов чувства; обычный глагол сюда не подходит.
Не путайте
～ことにする — решение: 「来年、大学に行くことにしました」 — «решил поступать в университет». ～ことに без する стоит в начале фразы и выражает чувство: 「うれしいことに」 — «к радости».
なんて тоже выражает удивление, но ставится в конце и звучит разговорно: 「彼が一番だなんて！」. ～ことに — в начале фразы и звучит письменно: 「驚いたことに、彼が一番だった」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. ＿＿ことに、なくした財布が見つかりました。
幸い здесь — な-прилагательное, поэтому 幸いなことに.
2. 驚いた＿＿、彼は一か月でひらがなを全部覚えました。
«К удивлению» — глагол чувства в た-форме + ことに.
3. 来月から一人暮らしを始める＿＿。
Это решение — ～ことにしました; ～ことに (чувство) стоит в начале фразы, а не в конце.
