Грамматика N3 · Время и последовательность
～ているうちに — пока делал…, незаметно (что-то изменилось)
～ているうちに
пока делал…, незаметно (что-то изменилось)
«～ているうちに» значит «пока что-то длилось, незаметно произошла перемена». Человек занимался одним, и за это время, без особого намерения, случилось другое: подружились, привык, уснул, стемнело. Форма нейтральная и очень частая в рассказах о себе.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + いる + うちに | 話す → 話しているうちに |
| глагол на する | している + うちに | 練習する → 練習しているうちに |
| повторяющееся действие | словарная форма + うちに | 読む → 何度も読むうちに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
本を読んでいるうちに、寝てしまいました。
Читал книгу и сам не заметил, как уснул.
Во второй части часто ～てしまう: «так вышло само».
「友達と話しているうちに、もう12時になっちゃった。」
«Болтали с другом — и не заметили, как уже двенадцать».
Разговорный вариант: なっちゃった вместо なってしまった.
寮の人たちと一緒に料理をしているうちに、仲良くなりました。
Мы с ребятами из общежития вместе готовили и так подружились.
最初は納豆が苦手でしたが、何度も食べているうちに好きになりました。
Сначала я не любил натто, но, пробуя его раз за разом, полюбил.
毎日コンビニで働いているうちに、敬語が自然に話せるようになりました。
Работая каждый день в комбини, я незаметно научился свободно говорить на вежливом языке.
～ようになった — типичный конец: «постепенно стал».
地図を見ないで歩いているうちに、道がわからなくなってしまいました。
Я шёл, не глядя на карту, и в какой-то момент понял, что заблудился.
Важно знать
- Вторая часть — перемена, которая случилась сама: ～ようになった, ～てきた, ～てしまった, ～くなった, ～になった. Почти всегда это прошедшее время или общая закономерность.
- Своё намерение во второй части не ставят. Если смысл «пока есть время — надо успеть», нужно обычное うちに: 「時間があるうちに」.
- Если действие повторяется, часто берут словарную форму: 「何度も聞くうちに、覚えた」. Смысл тот же.
- Резкое разовое событие («зазвонил телефон») с ているうちに звучит неестественно: здесь нужна постепенная перемена, которую заметили не сразу. Для «в тот момент» берут ～ているときに или ～ていたら.
Где услышите в Японии
日本に住んでいるうちに、だんだん日本語で考えるようになりました。
話しているうちに、時間を忘れてしまいました。
Частые ошибки
✗音楽を聞いているうちに、宿題をしましょう。
✓音楽を聞きながら、宿題をしましょう。
ているうちに описывает незаметную перемену, а не два действия одновременно; для этого есть ～ながら.
✗電車で寝たうちに、駅を過ぎてしまいました。
✓電車で寝ているうちに、駅を過ぎてしまいました。
Перед うちに нужна длительная форма ～ている, а не прошедшее время.
Не путайте
Обычное うちに — «пока ещё можно, надо успеть»: 「明るいうちに帰ろう」. ているうちに — «пока делал, незаметно что-то случилось». В первом — намерение, во втором — неожиданный результат.
ながら — два действия одновременно: 「音楽を聞きながら勉強する」. ているうちに — одно действие длилось, и за это время что-то изменилось.
間に просто называет отрезок времени: 「寝ている間に、雪が降った」. ているうちに добавляет «незаметно, само собой» и говорит о постепенной перемене.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 友達と＿＿うちに、夜になってしまいました。
Перед うちに в этом значении нужна форма ～ている.
2. 何度も練習＿＿うちに、上手に話せるようになりました。
Действие длилось, и за это время пришёл навык — 練習しているうちに.
3. 音楽を＿＿、宿題をします。
Два действия одновременно — это ながら; ているうちに описывает незаметную перемену.
