Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～ても / ～でも — даже если…; хоть и…, всё равно
～ても / ～でも
даже если…; хоть и…, всё равно
«～ても / ～でも» — уступка: «даже если…», «хоть и…, всё равно…». После глаголов и い-прилагательных ставят ～ても, после существительных и な-прилагательных — ～でも. Вторая часть идёт против ожидания: дорого — но куплю, дождь — но матч будет. Форма нейтральная и очень частая и в речи, и в тексте; в разговоре с друзьями вместо неё иногда говорят ～たって / ～だって.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + も | 調べる → 調べても |
| глагол (отрицание) | ない → なくても | 予約しない → 予約しなくても |
| い-прилагательное | い → くても | 高い → 高くても |
| な-прилагательное | основа + でも | 不便 → 不便でも |
| существительное | существительное + でも | 雨 → 雨でも |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
高くても、このパソコンを買います。
Даже если она дорогая, я куплю этот компьютер.
У い-прилагательных い меняется на くても.
雨でも、明日の試合はあります。
Завтрашний матч будет, даже если пойдёт дождь.
После существительного ставят でも: «даже если дождь»; так же и с な-прилагательными.
この漢字は、辞書で調べても分かりませんでした。
Этот иероглиф я так и не понял, хотя посмотрел в словаре.
Прошедшее время показывают только в конце фразы, ～ても не меняется.
「この店、予約しなくても入れる？」「うん、平日なら大丈夫だよ。」
«В это кафе можно попасть без брони?» — «Ага, в будни без проблем».
Отрицание: ない → なくても — «даже если не…».
日本語がまだ下手でも、コンビニのアルバイトはできますよ。
Даже если японский у вас пока слабый, подрабатывать в комбини можно.
な-прилагательное + でも. Отрицание: 上手じゃない → 上手じゃなくても.
市役所に何度電話しても、つながりませんでした。
Сколько я ни звонил в мэрию, так и не дозвонился.
С вопросительным словом получается «сколько ни…, как ни…».
Важно знать
- Время показывает конец фразы, ～ても само не меняется: 「調べても分からない」 — «даже если посмотрю, не пойму»; 「調べても分からなかった」 — «посмотрел, но так и не понял».
- С вопросительными словами — «как ни…, сколько ни…, что ни…»: 何度やっても, 何を食べても, いつ行っても. Для усиления добавляют いくら или どんなに.
- 「～てもいい」 (разрешение) и 「～なくてもいい」 (не обязательно) — отдельные устойчивые формы, хотя построены на том же ～ても.
- В разговоре с друзьями вместо ～ても говорят ～たって / ～だって: 行ったって = 行っても. В тексте и вежливой речи нейтрально ～ても.
Где услышите в Японии
少しぐらい間違えても大丈夫ですよ。
予約しなくても入れますか。
Частые ошибки
✗雨ても、行きます。
✓雨でも、行きます。
После существительного и な-прилагательного ставят でも, а не ても.
✗高いでも、買います。
✓高くても、買います。
У い-прилагательных い меняется на く, а потом добавляется ても.
✗薬を飲んだでも、治りませんでした。
✓薬を飲んでも、治りませんでした。
ても присоединяется к て-форме; прошедшее время ставят только в конце фразы.
Не путайте
のに — только о том, что уже случилось, и с досадой: 「勉強したのに、落ちた」. ～ても нейтрально и подходит и для будущего: 「勉強しても、落ちるかもしれない」.
Усиленный вариант: «сколько ни…». 「いくら練習しても、上手にならない」 звучит эмоциональнее, чем просто 「練習しても」.
Тот же смысл, но разговорно и часто с досадой: 「言ったって無駄だよ」. С учителем и на работе говорят ～ても.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この問題は、何度＿＿分かりません。
«Сколько ни читаю — не понимаю»: результат против ожидания, это ～ても.
2. 明日は雨＿＿、試合をします。
После существительного уступку выражают через でも.
3. このかばんは＿＿ても、買いたいです。
い-прилагательное: い → く + ても.
