Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～くせに — хотя (а сам…); с упрёком и раздражением
～くせに
хотя (а сам…); с упрёком и раздражением
«～くせに» — это «хотя…, а…» с упрёком: говорящий недоволен человеком, который ведёт себя не так, как следовало бы при своём положении. «Знает же, а не говорит», «сам не убирается, а жалуется». Форма разговорная и резкая: о себе так не говорят, а в разговоре со старшими и в вежливой речи её избегают.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + くせに | 知っている → 知っているくせに |
| い-прилагательное | словарная форма + くせに | 若い → 若いくせに |
| な-прилагательное | основа + な + くせに | 下手 → 下手なくせに |
| существительное | существительное + の + くせに | 子供 → 子供のくせに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
兄は知っているくせに、何も教えてくれないんです。
Брат ведь знает, а мне ничего не рассказывает.
Обе части — про одного и того же человека.
自分だって遅れたくせに、人には文句を言うんだね。
Сам же опоздал, а других ещё упрекает.
Типичная фраза в споре с другом.
彼はお金があるくせに、いつも友達にお金を借りている。
Деньги-то у него есть, а он вечно занимает у друзей.
ルームメートは掃除しないくせに、部屋が汚いと文句を言う。
Сосед по комнате сам не убирается, а жалуется, что в комнате грязно.
Знакомая ситуация в общежитии или в квартире с соседями.
あの人、新人のくせに、全然挨拶しないんだよ。
Этот парень новенький, а вообще не здоровается.
Так могут обсуждать новичка на подработке — поэтому в Японии важно здороваться со всеми.
歌が下手なくせに、カラオケではいつもマイクを離さない。
Петь не умеет, а в караоке микрофон из рук не выпускает.
Между друзьями くせに может звучать полушутя.
Важно знать
- Обе части говорят об одном человеке: «он такой, а ведёт себя вот так». Про себя くせに не говорят — для этого есть のに.
- Звучит резко и обидно. С учителем, начальником или клиентом не используется; нейтральная замена — のに.
- Предложение можно закончить прямо на くせに: 「知ってるくせに。」 — «Сам же знаешь». Между близкими людьми это может звучать игриво, с улыбкой.
- Во второй части — то, что раздражает говорящего: факт или привычка. Просьб и намерений там не бывает.
Где услышите в Японии
知ってるくせに。
Частые ошибки
✗私は学生のくせに、あまり勉強していません。
✓私は学生なのに、あまり勉強していません。
くせに — упрёк другому человеку; о себе с сожалением говорят のに.
✗子供なくせに、夜遅くまで起きている。
✓子供のくせに、夜遅くまで起きている。
Существительное присоединяется через の; な ставят только после な-прилагательных.
✗兄は知っていますくせに、教えてくれません。
✓兄は知っているくせに、教えてくれません。
くせに присоединяется только к простой форме; ます-форма перед ним невозможна.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 子供＿＿くせに、大人みたいなことを言う。
Существительное присоединяется к くせに через の: 子供のくせに.
2. 彼は、自分では何も＿＿くせに、人のやり方には文句を言う。
Глагол перед くせに стоит в простой форме: しないくせに.
3. 私は毎日練習している＿＿、なかなか上手になりません。
Речь о себе, без упрёка другому, поэтому нужно のに, а не くせに.
