Грамматика N3 · Условие

～ては — если (так делать) — плохо; раз за разом…

Q: Что значит ちゃだめ по-японски?

Эторазговорноесокращениеот～てはだめ—«нельзя»:食べちゃだめ=食べてはだめ,«естьнельзя».Углаголовсて-формойнаでполучаетсяじゃ:飲んじゃだめ.

Q: Чем ～ては отличается от ～ば?

ば—обычное«если»,частосхорошимилинейтральнымрезультатом.～ては—«еслитак,топлохо»:втораячастьпочтивсегданегативная.

～ては

если (так делать) — плохо; раз за разом…

«～ては» — условие с плохим результатом: «если будешь так делать, то… (проблема, нельзя, ничего не выйдет)». Вторая часть почти всегда негативная: 困こまる, だめだ, 無理むりだ, 大変たいへんだ. Второе значение — повторяющиеся действия: «поест и поспит, поест и поспит». В разговоре ては часто сокращают до ちゃ, а では — до じゃ.

Уровень: JLPT N3
Тема: Условие

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	て-форма + は	休やすむ → 休やすんでは
い-прилагательное	い → く + ては	狭せまい → 狭せまくては
な-прилагательное, существительное	основа + では	不便ふべん → 不便ふべんでは
глагол (повтор)	Aては B、Aては B	食たべる、寝ねる → 食たべては寝ねる
разговорная форма	ては → ちゃ、では → じゃ	飲のんでは → 飲のんじゃ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

毎日まいにち遅刻ちこくしては困こまりますよ。

Если вы будете опаздывать каждый день, это проблема.

Типичное замечание учителя или начальника.

ここで寝ねちゃだめだよ。風邪かぜひくよ。

Здесь спать нельзя. Простудишься.

寝ねては → 寝ねちゃ: в разговоре ては сокращается до ちゃ.

そんなに食たべては、おなかを壊こわしますよ。

Если так много есть, живот заболит.

Предупреждение: «если продолжишь — будет плохо».

部屋へやがこんなに狭せまくては、友達ともだちを呼よべません。

В такой тесной комнате друзей не позовёшь.

С い-прилагательным: 狭せまい → 狭せまくては.

日本語にほんごができなくては、アルバイトを探さがすのは大変たいへんです。

Если не знаешь японского, найти подработку трудно.

なくては — «если не…», и вторая часть снова неприятная.

お正月しょうがつは食たべては寝ね、食たべては寝ねの毎日まいにちでした。

На Новый год я только и делал, что ел и спал.

Повтор: два действия снова и снова сменяют друг друга.

Важно знать

После ～ては почти всегда идёт неприятный результат или оценка: 困こまる, だめだ, 無理むりだ, 大変たいへんだ, ～できない. Для нейтрального «если» берут ば, たら или と.
Знакомые формы ～てはいけない и ～てはだめ — это то же ては: «если сделаешь — нельзя». В разговоре: 行いっちゃだめ, 飲のんじゃいけない.
Сокращения строятся от て-формы: ～ては → ～ちゃ, ～では → ～じゃ (飲のんでは → 飲のんじゃ). В вежливой речи и на письме лучше полная форма.
Значение повтора: «Aては B» — A и за ним B происходят много раз. Часто фразу удваивают: 「書かいては消けし、書かいては消けし」 — «писал и стирал, писал и стирал».

Где услышите в Японии

«Здесь велосипед ставить нельзя» — так говорят сотрудник у станции или сосед, если оставить велосипед в неположенном месте.

そこに自転車じてんしゃを止とめちゃだめですよ。

«Так много опозданий — это проблема» — так сотрудник языковой школы говорит студенту, который часто опаздывает.

こんなに遅刻ちこくが多おおくては困こまりますね。

Частые ошибки

✗安やすくては、買かいます。

✓安やすければ、買かいます。

После ては ждут плохой результат; для обычного «если» нужно ば или たら.

✗うるさいでは、勉強べんきょうできません。

✓うるさくては、勉強べんきょうできません。

い-прилагательное меняет い на く: うるさくては; では — только после な-прилагательных и существительных.

✗ここでたばこを吸すいちゃだめだよ。

✓ここでたばこを吸すっちゃだめだよ。

ちゃ строится от て-формы: 吸すって → 吸すっては → 吸すっちゃ.

Не путайте

ば

ば — нейтральное или желательное условие: 「安やすければ買かう」 — «если дёшево, куплю». ては — условие, после которого будет плохо: 「高たかくては買かえない」 — «если так дорого, не купишь».

～てはいけない

～てはいけない — готовая форма запрета, частный случай ては: «если сделаешь — нельзя». Сама ～ては шире: после неё может быть любая негативная оценка — 困こまる, 無理むりだ, 大変たいへんだ.

～ないと

～なくては и ～ないと оба значат «если не…», но ～ないと чаще говорят в смысле «надо»: 「早はやく寝ねないと」 — «надо пораньше лечь». ～なくては подчёркивает плохой результат: 「寝ねなくては、明日あした起おきられない」.