Грамматика N3 · Время и последовательность

～とき — когда…; в то время, когда…

～とき

когда…; в то время, когда…

«～とき» — самый общий способ сказать «когда» внутри предложения: 「子こどものとき」 — «в детстве», 「困こまったとき」 — «когда трудно». На уровне N3 главное — форма глагола перед とき: она показывает, что случилось раньше. 「日本にほんへ行いくとき」 — ещё до приезда, по дороге, а 「日本にほんへ行いったとき」 — уже на месте. Форма нейтральная и подходит для любой речи.

Уровень
JLPT N3
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол словарная форма / た-форма / ない-форма + とき 行いく → 行いくとき／行いったとき
глагол (процесс) ～ている + とき 寝ねている → 寝ねているとき
い-прилагательное словарная форма + とき 寂さびしい → 寂さびしいとき
な-прилагательное основа + な + とき 暇ひま → 暇ひまなとき
существительное существительное + の + とき 子こども → 子こどものとき

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

子こどものとき、よく川かわで泳およぎました。

В детстве я часто плавал в реке.

После существительного ставят の.

「困こまったときは、いつでも言いってね。」

«Если будут трудности, говори в любое время».

ときは — «в таких случаях»: так дают общий совет.

日本にほんへ来くるとき、空港くうこうで辞書じしょを買かいました。

Когда летел в Японию, купил словарь в аэропорту.

来くるとき — покупка была ещё в пути, до приезда.

日本にほんへ来きたとき、日本語にほんごが全然ぜんぜん話はなせませんでした。

Когда я приехал в Японию, я совсем не говорил по-японски.

来きたとき — уже после приезда.

電車でんしゃを降おりるときは、忘わすれ物ものに気きをつけてください。

Выходя из поезда, не забывайте свои вещи.

Похожее объявление слышно в поездах каждый день.

区役所くやくしょで住所じゅうしょを登録とうろくするとき、在留ざいりゅうカードが必要ひつようです。

Для регистрации адреса в районной управе нужна карта резидента.

Важно знать

  • Главная ловушка — время глагола. Словарная форма + とき: вторая часть происходит раньше или одновременно («перед тем как, в процессе»). た-форма + とき: вторая часть — уже после («когда уже сделал»). 「家いえを出でるとき、鍵かぎをかける」 — но 「家いえに着ついたとき、電話でんわした」.
  • ときに — точный момент: «как раз тогда». ときは — тема, «в случаях, когда»: 「困こまったときは」 часто встречается в объявлениях и правилах.
  • О прошлом можно сказать и с настоящей формой: 「若わかいとき」, 「学生がくせいのとき」 — прошедшее время показывает конец предложения: 「学生がくせいのとき、よく旅行りょこうした」.
  • とき обычно пишут каной, но кандзи 時とき тоже встречается. Вопрос «когда?» — это не とき, а いつ.

Где услышите в Японии

«Если нужна помощь, обратитесь к сотруднику» — объявление или табличка на станции, в магазине, в музее.

お困こまりのときは、係員かかりいんにお声こえがけください。

Частые ошибки

✗子こどもなとき、よく泣なきました。

✓子こどものとき、よく泣なきました。

После существительного нужно の; な — только после な-прилагательных.

✗家いえに帰かえるとき、「ただいま」と言いいます。

✓家いえに帰かえったとき、「ただいま」と言いいます。

«Тадаима» говорят, уже войдя в дом, поэтому нужна た-форма; 帰かえるとき — «перед уходом, по пути домой».

✗とき、日本にほんに来きましたか。

✓いつ日本にほんに来きましたか。

Вопрос «когда?» — это いつ; とき только соединяет две части предложения.

Не путайте

あいだ(に)

間あいだ — весь отрезок от начала до конца: 「夏休なつやすみの間あいだ、ずっと国くににいた」. とき — момент или период в целом, без упора на «всё это время».

～際(に)

際さい — официальная замена とき в объявлениях и документах: 「お降おりの際さいは、足元あしもとにご注意ちゅういください」. В обычной речи говорят とき.

たら

「日本にほんに来きたとき」 — о том, что было тогда. 「日本にほんに来きたら」 — условие или план: «когда приедете, (сделайте)…». После たら часто идёт просьба или совет.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 子こども＿＿とき、犬いぬが怖こわかったです。

2. 国くにへ＿＿とき、成田空港なりたくうこうでお土産みやげを買かいました。

3. 部屋へやが＿＿とき、よく勉強べんきょうできます。

Частые вопросы

Через とき: 子どものとき — «в детстве», 暇なとき — «когда свободен». Вопросительное «когда?» — это いつ, а не とき.

行くとき — до того, как добрались до места: по дороге или перед выходом. 行ったとき — уже на месте или после. 日本へ行くとき、カバンを買った — купил перед поездкой; 日本へ行ったとき、カバンを買った — купил в Японии.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты