Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～って — «говорят, что…», «сказал, что…»; «… — это»
～って
«говорят, что…», «сказал, что…»; «… — это»
«～って» — разговорная замена と при цитате и という／とは. Им передают чужие слова («говорят, он не придёт»), спрашивают о значении («что такое …?») и вводят тему разговора («японское лето — это…»). Звучит в живой речи и переписке с друзьями; в официальной речи вместо него говорят ～と言っていました, ～そうです, ～というのは.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| передать слова | простая форма + って | 来ない → 来ないって |
| существительное / な-прилагательное | + だって (в конце фразы) | 雨 → 雨だって |
| вместо と言う | простая форма + って言う | 行く → 行くって言ってた |
| вместо という | название + っていう + существительное | さくら → さくらっていう店 |
| тема, «что такое…» | существительное + って | お盆 → お盆って何ですか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
田中さん、今日は来ないって。
Танака-сан сказал, что сегодня не придёт.
Глагол 言う в конце опущен: って уже значит «сказал».
明日は雨だって。
Говорят, завтра дождь.
После существительного — だって.
「先生、何て言ってた？」「宿題は月曜日までだって。」
«Что сказал учитель?» — «Говорит, домашку сдать до понедельника».
何て — разговорное 何と: «что именно».
「ハローワークって何ですか。」「仕事を探すところですよ。」
«Что такое „Хэлло Ворк“?» — «Это место, где ищут работу».
～って何ですか можно сказать и вежливо, например учителю.
駅の前に、「さくら」っていうカフェがあるでしょう？
Помнишь, у станции есть кафе под названием «Сакура»?
っていう — разговорное という: «под названием».
日本の夏って、本当に暑いね。
Японское лето и правда жаркое, да?
Здесь って вводит тему, как は, но с оттенком «вот это самое…».
Важно знать
- Это разговорная форма. В вежливой речи и на письме: «говорят» → ～そうです, «сказал» → ～と言っていました, «что такое» → ～とは何ですか или ～というのは.
- После существительного и な-прилагательного в конце фразы ставят だって: 雨だって, 休みだって. Не путайте с だって «потому что» и «даже» — это отдельные темы.
- С вопросительной интонацией って переспрашивает: 「え、来ないって？」 — «Что? Не придёт, говоришь?».
- 何て = 何と: 「何て言った？」 — «Что ты сказал?».
Где услышите в Японии
店長が、明日は休んでいいって。
これって、どういう意味？
Частые ошибки
✗部長、田中さんは今日休むって。
✓部長、田中さんは今日休むそうです。
って — для друзей и семьи; начальнику чужие слова передают через ～そうです или ～と言っていました.
✗駅の前に「さくら」っていうのカフェがあります。
✓駅の前に「さくら」っていうカフェがあります。
っていう ставят прямо перед существительным, の между ними не нужно.
Не путайте
「田中さんは来ないと言っていました」 — нейтрально и вежливо. 「田中さん、来ないって」 — то же самое в разговоре с друзьями.
「明日は雨だそうです」 — вежливое «говорят». 「明日は雨だって」 — разговорный вариант того же.
～たって — разговорное «даже если»: 「今から行ったって間に合わない」. って в конце фразы — это цитата: «говорят, сказал».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「田中さん、今日来る？」「ううん、熱があるから来ない＿＿。」
Передаются слова Танаки: «говорит, не придёт» — это って.
2. 「もったいない」＿＿、どういう意味ですか。
«Что значит слово…» — って вводит слово, о котором спрашивают.
3. 駅の前に「さくら」＿＿カフェがあります。
«Кафе под названием…» — название + っていう + существительное.
