Грамматика N4 · Предположение, необходимость, обязательность
～と言いました — сказал, что…
～と言いました
сказал, что…
«～と言いました» передаёт чьи-то слова: «сказал, что…». Перед と можно поставить точную цитату в кавычках 「」 или пересказ в простой форме. Это основной способ рассказать, что говорил учитель, друг или начальник; в разговоре と часто звучит как って.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Предположение, необходимость, обязательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| прямая цитата | 「слова」 + と言いました | 「すみません」 → 「すみません」と言いました |
| глагол (пересказ) | простая форма + と言いました | 来ない → 来ないと言いました |
| い-прилагательное | простая форма + と言いました | 寒い → 寒いと言いました |
| な-прилагательное, существительное | + だ + と言いました | 休み → 休みだと言いました |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
田中さんは「明日は休みだ」と言いました。
Танака сказал: «Завтра выходной».
Точную цитату берут в японские кавычки 「」.
先生は、来週テストがあると言いました。
Учитель сказал, что на следующей неделе будет тест.
Пересказ без кавычек: перед と простая форма.
店長は、明日は来なくてもいいと言いました。
Менеджер сказал, что завтра мне можно не приходить.
Так пересказывают слова начальника на подработке.
市役所の人は「ここに住所を書いてください」と言いました。
Сотрудник мэрии сказал: «Напишите здесь, пожалуйста, адрес».
В точной цитате вежливые формы сохраняются.
「田中さん、何て言ってた？」「次の授業は休みだって言ってたよ。」
«Что говорил Танака?» — «Сказал, что следующего урока не будет».
В разговоре と меняют на って, а 言っていた сокращают до 言ってた.
友達は、日本の夏は暑くて大変だと言っていました。
Друг говорил, что лето в Японии жаркое и тяжёлое.
「～と言っていました」 — когда передаёте слова, сказанные раньше, другому человеку.
Важно знать
- Прямая цитата: слова передают точно, в кавычках 「」, даже с です/ます. Пересказ: без кавычек, в простой форме — 先生は明日休むと言いました.
- Передавая чужие слова третьему человеку, японцы чаще говорят 「～と言っていました」: 「先生が、明日は休みだと言っていましたよ」. 言いました больше сообщает о самом моменте, когда это было сказано.
- В разговоре と → って: 「行くって言った」. А 「～って」 в конце фразы значит «говорят»: 「明日、雨だって」 — «Говорят, завтра дождь».
- Кому сказали — отмечают に: 「先生は私に、もっと練習しなさいと言いました」.
Где услышите в Японии
先生が、明日は九時に来てくださいと言っていました。
すみません、今、何と言いましたか。
Частые ошибки
✗先生は、明日テストがありますと言いました。
✓先生は、明日テストがあると言いました。
В пересказе без кавычек перед と ставят простую форму; です/ます оставляют только в точной цитате в 「」.
✗田中さんは私を「待って」と言いました。
✓田中さんは私に「待って」と言いました。
Того, кому сказали, отмечают に, а не を.
✗「明日来ます」を言いました。
✓「明日来ます」と言いました。
Цитату присоединяют частицей と, а не を: по-русски здесь «что», а не прямое дополнение.
Не путайте
～と思います — ваше мнение («я думаю, что…»). ～と言いました — чьи-то слова («сказал, что…»). Строятся одинаково: простая форма + と.
そうです — «говорят, что…», источник сведений не так важен: 「明日は雨だそうです」. と言いました — точно известно, кто сказал: 「先生が、明日は雨だと言いました」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 友達は、日本の夏は暑い＿＿言いました。
Сказанное присоединяют к 言う частицей と.
2. 田中さんは、明日は休み＿＿と言いました。
В пересказе после существительного ставят だ: 休みだと言いました.
3. 店長は私＿＿「今日はもう帰っていいよ」と言いました。
Того, кому говорят, отмечают に.
