Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～ばかり / ～ばっかり — только (и делает, что…); одни только…
～ばかり / ～ばっかり
только (и делает, что…); одни только…
«～ばかり» значит «одно только это и ничего другого»: «только играет в игры», «одни незнакомые слова». Часто в этом слышно недовольство или критику — «слишком много одного и того же». ばっかり и ещё короче ばっか — разговорные варианты.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + ばかり (вместо が / を) | ゲームをする → ゲームばかりする |
| существительное + частица | に / で / と + ばかり | 友達と遊ぶ → 友達とばかり遊ぶ |
| глагол | て-форма + ばかりいる | 寝る → 寝てばかりいる |
| существительное (оценка) | существительное + ばかりだ | 失敗 → 失敗ばかりだ |
| разговорная форма | ばかり → ばっかり / ばっか | ゲームばかり → ゲームばっかり |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
弟は毎日ゲームばかりしています。
Младший брат каждый день только и делает, что играет в игры.
を исчезает: ゲームをする → ゲームばかりする.
寝てばっかりいないで、ちょっと手伝ってよ。
Хватит только валяться — помоги немного!
Разговорный вариант ばっかり — так говорят дома и с друзьями.
一人暮らしを始めてから、コンビニのお弁当ばかり食べています。
С тех пор как живу один, питаюсь одними бэнто из комбини.
最初のアルバイトは、知らない言葉ばかりで大変でした。
На первой подработке кругом были одни незнакомые слова — было тяжело.
～ばかりで — «сплошь одно, и поэтому…».
彼は文句を言ってばかりで、何もしません。
Он только и знает, что жаловаться, а сам ничего не делает.
～てばかりで — явная критика.
日本に来て最初の一年は、失敗ばかりでした。
Первый год в Японии у меня были сплошные ошибки.
Существительное + ばかりだ: «одно сплошное…».
Важно знать
- ばかり почти всегда звучит как оценка «слишком много одного и того же» — недовольство, критика или жалоба. Если нужно нейтральное «только», берите だけ: 「水だけください」.
- ばかり заменяет が и を, а другие частицы остаются перед ним: 友達とばかり, スマホにばかり.
- ～てばかりいる спрягается через いる: ～てばかりいます, ～てばかりいた, ～てばかりいないで. В разговоре: ～てばっかり, ～てばっか.
- Не путайте с ～たばかり (уровень N4) — «только что сделал»: 「日本に来たばかりです」. Это совсем другое значение.
Где услышите в Японии
ゲームばっかりしてないで、勉強しなさい！
最近、雨ばかりですね。
Частые ошибки
✗毎日ゲームをばかりしています。
✓毎日ゲームばかりしています。
ばかり встаёт вместо を, а не после него.
✗休みの日は寝るばかりいます。
✓休みの日は寝てばかりいます。
С глаголом нужна て-форма + ばかりいる.
✗すみません、水ばかりください。
✓すみません、水だけください。
В просьбах и заказах нейтральное «только» — это だけ; ばかり значит «сплошь одно и то же» и сюда не подходит.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 弟は毎日マンガ＿＿読んでいます。
ばかり заменяет を: マンガばかり読む.
2. 休みの日は寝＿＿ばかりいます。
Глагол присоединяется к ばかりいる через て-форму: 寝てばかりいる.
3. この店のメニューは、知らない料理＿＿だ。
«Сплошь незнакомые блюда» — существительное + ばかりだ; しか требует отрицания.
