Грамматика N4 · Связки, союзы, конечные частицы
～たばかりです — только что (сделал), совсем недавно
～たばかりです
только что (сделал), совсем недавно
«～たばかりです» — «только что», «совсем недавно сделал». Говорящий подчёркивает, что после события прошло мало времени — по его ощущению: это могут быть пять минут или пара месяцев. Нейтральная вежливая форма; с друзьями — たばかり или たばっかり.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Связки, союзы, конечные частицы
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | た-форма + ばかりです | 食べる → 食べたばかりです |
| глагол + существительное | た-форма + ばかりの + существительное | 買う → 買ったばかりの傘 |
| глагол (причина) | た-форма + ばかりなので | 来る → 来たばかりなので |
| глагол (разговорно) | た-форма + ばっかり | 起きる → 起きたばっかり |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
さっき昼ご飯を食べたばかりです。
Я только что пообедал.
「このスマホ、買ったばかりなのに、もう壊れた。」
«Только купил этот телефон, а он уже сломался».
С друзьями です убирают; ばかりなのに — «хотя только что…».
「田中さんはいますか。」「さっき出かけたばかりです。」
«Танака-сан на месте?» — «Только что ушёл».
日本に来たばかりなので、まだ日本語がよくわかりません。
Я недавно приехал в Японию, поэтому пока плохо понимаю японский.
Перед ので ставят な: ばかりなので.
アルバイトを始めたばかりで、まだレジが上手にできません。
Я только начал подрабатывать и пока плохо управляюсь с кассой.
Удобная фраза, чтобы попросить у коллег терпения.
先月引っ越したばかりなので、この町のことはまだよく知りません。
Я переехал только в прошлом месяце, так что пока плохо знаю этот район.
Месяц — тоже «недавно»: важно ощущение говорящего.
Важно знать
- ～たばかり — «недавно» по ощущению говорящего: от минут до месяцев. ～たところ — объективно «только что, прямо сейчас», обычно минуты.
- ばかり ведёт себя как существительное: ばかりです, ばかりなので, ばかりなのに, ばかりの + существительное.
- После существительного или て-формы ばかり значит другое — «одни только, всё время»: 「肉ばかり食べる」 — «ест одно мясо», 「ゲームばかりしている」 — «только и делает, что играет».
- В разговоре часто говорят ばっかり: 「起きたばっかり」 — «только проснулся».
Где услышите в Японии
日本に来たばかりです。よろしくお願いします。
Частые ошибки
✗日本に来るばかりです。
✓日本に来たばかりです。
Значение «только что сделал» даёт только た-форма.
✗来たばかりから、わかりません。
✓来たばかりなので、わかりません。
ばかり ведёт себя как существительное, поэтому перед ので нужно な, а с から — だ: ばかりだから.
✗買ったばかり靴です。
✓買ったばかりの靴です。
Перед существительным после ばかり ставят の.
Не путайте
～たところです — «только что, вот прямо сейчас», объективно мало времени. ～たばかりです — «недавно» по ощущению, может быть и месяц: 「先月来たばかりです」, но не 「先月来たところです」.
～たことがあります — опыт когда-то в жизни, время неважно. ～たばかりです — важно, что это было совсем недавно.
～ているところです — действие идёт прямо сейчас: «как раз ем». ～たばかりです — действие уже закончилось, и недавно.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 日本に＿＿ばかりです。
«Только что приехал» — た-форма + ばかりです: 来たばかりです.
2. 買った＿＿靴なので、まだきれいです。
Перед существительным нужно の: 買ったばかりの靴.
3. 「お昼、一緒に食べませんか。」「すみません、さっき食べた＿＿なんです。」
«Я только что поел» — 食べたばかりです; ばかり + なんです объясняет причину отказа.
