Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～だらけ — весь в…, сплошь, полно (о чём-то плохом)
～だらけ
весь в…, сплошь, полно (о чём-то плохом)
«～だらけ» значит «полно, сплошь, весь в чём-то» — и почти всегда о неприятном: грязь, ошибки, царапины, мусор. 「間違いだらけの作文」 — «сочинение, где ошибка на ошибке». Звучит разговорно и с недовольством; в официальном тексте говорят 「～が多い」.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + だらけ | 間違い → 間違いだらけ |
| существительное (перед другим существительным) | существительное + だらけの + существительное | ゴミ → ゴミだらけの部屋 |
| существительное (сказуемое) | существительное + だらけだ／だらけです | 傷 → 傷だらけです |
| существительное (изменение) | существительное + だらけになる | 砂 → 砂だらけになる |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
私の作文は間違いだらけでした。
В моём сочинении была ошибка на ошибке.
海で遊んで、足が砂だらけになった。
Поиграли на море — ноги все в песке.
だらけになる — «стать сплошь в чём-то».
引っ越したばかりの部屋はほこりだらけで、まず掃除をしました。
В квартире, куда я только что переехал, всё было в пыли, так что первым делом я убрался.
「この自転車、傷だらけだね。」「中古だからね。」
«Велосипед-то весь в царапинах». — «Ну так он подержанный».
傷 — и рана, и царапина на вещи.
花火大会のあと、公園はゴミだらけでした。
После фестиваля фейерверков парк был весь в мусоре.
日本に来たばかりのころは、わからないことだらけでした。
Когда я только приехал в Японию, непонятно было буквально всё.
だらけ ставят и после こと: «сплошь непонятные вещи».
Важно знать
- Почти всегда это недовольство: грязь, ошибки, проблемы, долги. О хорошем говорят 「～がいっぱい」: 「花がいっぱいの公園」. Иногда だらけ ставят к хорошему в шутку: 「いいことだらけ」 — «сплошь хорошее».
- Часто так говорят о том, что покрывает поверхность: 泥, ほこり, 傷, 砂. А ещё об абстрактном: 「問題だらけ」 — «сплошные проблемы».
- だらけ ставят только после существительного (в том числе после ～こと). После прилагательного или глагола оно не встаёт: нельзя 「汚いだらけ」.
- Перед существительным — だらけの, а не だらけな: 「ゴミだらけの部屋」.
Где услышите в Японии
うちの子、毎日泥だらけで帰ってくるんです。
最初はわからないことだらけで、大変でした。
Частые ошибки
✗この部屋は汚いだらけです。
✓この部屋はゴミだらけです。
だらけ присоединяется к существительному, а не к прилагательному.
✗誕生日にプレゼントだらけをもらいました。
✓誕生日にプレゼントをたくさんもらいました。
だらけ — не просто «много», а недовольное «всё завалено»; о радостном говорят たくさん или いっぱい.
✗ゴミだらけな部屋に住んでいます。
✓ゴミだらけの部屋に住んでいます。
Перед существительным ставят だらけの.
Не путайте
ばかり — «только одно и ничего другого»: 「ゲームばかりしている」. だらけ — «всё покрыто, кругом полно». 「間違いばかり」 и 「間違いだらけ」 близки, но だらけ рисует картинку «повсюду».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 海で遊んで、靴が砂＿＿になった。
«Ботинки стали сплошь в песке» — это だらけになる.
2. この作文は間違い＿＿です。
В конце предложения перед です ставят просто だらけ: 間違いだらけです.
3. 掃除をしていないので、部屋が＿＿だらけです。
だらけ ставят после существительного: ほこりだらけ; прилагательные к нему не присоединяются.
