Грамматика N3 · Разговорные формы и связки

～がち — часто бывает, склонен к… (обычно о плохом)

Q: Как сказать «я часто забываю» по-японски?

Просто—よく忘れます.Еслихотитеподчеркнуть,чтоэтонежелательнаяпривычка,—つい忘れがちです:ゴミの日をつい忘れがちです—«вечнозабываюденьвывозамусора».

Q: Чем ～がち отличается от ～気味?

がち—частаясклонность:風邪をひきがち—«частопростужаюсь».気味—лёгкоесостояниепрямосейчас:風邪気味—«немногопростужен».

～がち

часто бывает, склонен к… (обычно о плохом)

«～がち» значит «легко склоняется к чему-то, часто так бывает» — и почти всегда о нежелательном: опаздывать, болеть, забывать, пасмурная погода. Форма нейтральная, слегка книжная, но и в речи встречается часто: 忘わすれがち, 遅おくれがち, 病気びょうきがち. Грамматически ведёт себя как な-прилагательное.

Уровень: JLPT N3
Тема: Разговорные формы и связки

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	ます-основа + がち	忘わすれる → 忘わすれがち
существительное	существительное + がち	病気びょうき → 病気びょうきがち
сказуемое	～がちだ／～がちです	曇くもる → 曇くもりがちです
перед существительным	～がちな + существительное	休やすむ → 休やすみがちな学生がくせい
«становится склонным»	～がちになる	なる → 運動不足うんどうぶそくになりがち

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

ゴミを出だす日ひを、つい忘わすれがちです。

Вечно забываю, в какой день выносить мусор.

つい + ～がち — «как-то само собой так выходит».

雨あめの日ひは、バスが遅おくれがちです。

В дождливые дни автобусы часто опаздывают.

忙いそがしいと、朝あさご飯はんを抜ぬきがちだ。

Когда много дел, я часто пропускаю завтрак.

一人ひとり暮ぐらしをしていると、野菜やさいが不足ふそくしがちです。

Когда живёшь один, легко недоедать овощей.

祖母そぼは最近さいきん病気びょうきがちで、心配しんぱいです。

Бабушка в последнее время часто болеет, я волнуюсь.

病気びょうきがち — «часто болеет, слабое здоровье».

日本語にほんごを始はじめたばかりの人ひとがしがちな間違まちがいを集あつめました。

Мы собрали ошибки, которые часто делают начинающие изучать японский.

がちな + существительное.

Важно знать

Почти всегда о плохом или нежелательном. О хорошей привычке так не говорят: «я часто занимаюсь спортом» — 「よく運動うんどうします」, а не 運動うんどうしがちです.
Это тенденция, а не правило: «часто так получается», а не «всегда».
Готовые сочетания: 病気びょうきがち (часто болеет), 曇くもりがち (пасмурно с перерывами), 留守るすがち (часто не бывает дома), 遠慮えんりょがち (стеснительно, сдержанно — это уже не про плохое).
Перед существительным говорят ～がちな, иногда ～がちの: 遅おくれがちな電車でんしゃ. Отрицания у ～がち нет.

Где услышите в Японии

«Завтра ожидается переменная облачность» — так говорят в прогнозе погоды по телевизору.

明日あしたは曇くもりがちの天気てんきでしょう。

Частые ошибки

✗私わたしは毎日まいにち運動うんどうしがちです。

✓私わたしは毎日まいにち運動うんどうしています。

～がち — о нежелательной склонности; о хорошей привычке так не говорят.

✗宿題しゅくだいを忘わすれるがちです。

✓宿題しゅくだいを忘わすれがちです。

がち присоединяется к ます-основе, а не к словарной форме.

✗祖父そふは病気びょうきのがちです。

✓祖父そふは病気びょうきがちです。

Существительное соединяется с がち напрямую, без の.

Не путайте

～気味

～気味ぎみ — «слегка, немного», состояние прямо сейчас: 風邪かぜ気味ぎみ — «немного простужен». ～がち — частая склонность: 風邪かぜをひきがち — «часто простужаюсь».

～っぽい

～っぽい — черта характера или сходство: 忘わすれっぽい — «забывчивый» (такой человек). ～がち — тенденция в определённых обстоятельствах: 忙いそがしいと忘わすれがち — «когда занят, часто забываю».