Грамматика N3 · Сравнение и оценка

～がする — чувствуется (запах, звук, вкус, ощущение)

～がする

чувствуется (запах, звук, вкус, ощущение)

«～がする» говорит о том, что мы воспринимаем чувствами: слышен звук, пахнет, есть вкус, знобит. Сюда же относятся выражения «気きがする» — «кажется» и «感かんじがする» — «такое ощущение». Форма нейтральная и очень частая в повседневной речи.

Уровень
JLPT N3
Тема
Сравнение и оценка

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
звук 音おと / 声こえ + がする 音おと → 変へんな音おとがする
запах におい / 香かおり + がする 香かおり → 花はなの香かおりがする
вкус 味あじ + がする 味あじ → レモンの味あじがする
самочувствие 寒気さむけ / めまい + がする 寒気さむけ → 寒気さむけがする
ощущение простая форма + 気き / 感かんじ + がする 忘わすれた → 忘わすれた気きがする

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

台所だいどころからいいにおいがしますね。

С кухни так вкусно пахнет!

Откуда идёт запах или звук, показывают частицей から.

「このジュース、レモンの味あじがするね。」

«У этого сока вкус лимона».

Разговорный вариант с друзьями.

「今いま、外そとで変へんな音おとがしたよね？」

«Сейчас снаружи какой-то странный звук был, да?»

隣となりの部屋へやから、夜中よなかに人ひとの声こえがします。

Из соседней комнаты по ночам слышны голоса.

Частая жалоба в общежитии или съёмной квартире.

朝あさから寒気さむけがするので、今日きょうはアルバイトを休やすみます。

С утра знобит, поэтому сегодня на подработку не пойду.

今日きょうの面接めんせつは、うまくいった気きがします。

Мне кажется, собеседование сегодня прошло удачно.

気きがする — мягкое «мне кажется».

Важно знать

  • Подлежащее — сам запах, звук или вкус, и перед ним стоит が: 「においがする」, 「音おとがする」. Кто чувствует, обычно не называют.
  • На что похоже — через の или のような: 「チョコの味あじがする」, 「子こどものような声こえがする」.
  • 「気きがする」 — «есть ощущение, кажется»: мягче и неувереннее, чем 「と思おもう」. Японцы часто говорят так, чтобы не звучать категорично: 「ちょっと高たかい気きがします」.
  • Про внешний вид がする не говорят: «выглядит» — это ～そうだ или ～ように見みえる.

Где услышите в Японии

«Если почувствуете запах газа, сразу откройте окно» — такую фразу пишут в памятках для жильцов квартир и общежитий.

ガスのにおいがしたら、すぐに窓まどを開あけてください。

«Головокружение или тошнота есть?» — так спрашивает врач в больнице или клинике.

めまいや吐はき気けはしますか。

Частые ошибки

✗このカレーは辛からい味あじをします。

✓このカレーは辛からい味あじがします。

Вкус, запах и звук — подлежащее, поэтому частица が, а не を.

✗私わたしはいいにおいがします。

✓いいにおいがしますね。

「私わたしはいいにおいがします」 значит «от меня хорошо пахнет»; если пахнет вокруг, «я» не называют.

✗明日あしたは雨あめが降ふるの気きがします。

✓明日あしたは雨あめが降ふる気きがします。

Глагол присоединяется к 気きがする напрямую, без の.

Не путайте

～ようだ

ようだ — вывод по признакам: 「誰だれかいるようだ」 — «похоже, кто-то есть». 「人ひとの声こえがする」 — просто «слышу голос», без вывода.

～と思う

気きがする мягче и неувереннее, чем と思おもう: «есть такое ощущение», а не чёткое мнение.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 台所だいどころからカレーのにおい＿＿します。

2. 明日あしたは雨あめが降ふる＿＿がします。

3. 隣となりの部屋へやから大おおきな音おとが＿＿。

Частые вопросы

Через がする: いいにおいがする — «хорошо пахнет», 変な音がする — «странный звук». Откуда, называют с から: 外から音がする.

«Кажется, есть такое ощущение». Например, 忘れ物をした気がする — «кажется, я что-то забыл». Это мягче и неувереннее, чем と思う.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты