Грамматика N4 · Предположение, необходимость, обязательность
～そうです（様態） — выглядит как…; похоже, вот-вот… (по виду)
～そうです（様態）
выглядит как…; похоже, вот-вот… (по виду)
«～そうです» в этом значении — впечатление от того, что вы видите прямо сейчас: «выглядит вкусно», «вот-вот пойдёт дождь». Это догадка по внешнему виду, а не проверенный факт. Звучит нейтрально и вежливо; с друзьями говорят просто «～そう！».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Предположение, необходимость, обязательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + そうです | 降ります → 降りそうです |
| い-прилагательное | убрать い + そうです | おいしい → おいしそうです |
| な-прилагательное | основа + そうです | 元気 → 元気そうです |
| исключения いい и ない | いい → よさそうです, ない → なさそうです | いい → よさそうです |
| отрицание прилагательного | く + なさそうです | 高い → 高くなさそうです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
このパン、おいしそうですね。
Какой аппетитный хлеб!
Дословно: «выглядит вкусным» — вы его ещё не пробовали.
空が暗いですね。雨が降りそうです。
Небо потемнело. Похоже, сейчас пойдёт дождь.
С глаголом смысл «вот-вот случится».
「その荷物、重そうだね。手伝おうか？」
«Сумка, похоже, тяжёлая. Помочь?»
Разговорный вариант без です.
先生、今日は忙しそうですね。
Сенсей, вы сегодня, кажется, очень заняты.
この仕事は簡単そうですが、実は大変です。
Эта работа кажется лёгкой, но на самом деле она тяжёлая.
Так часто говорят о подработке: на вид одно, а на деле другое.
駅の近くで、よさそうな店を見つけました。
Я нашёл у станции заведение, которое выглядит неплохо.
Перед существительным そうです превращается в そうな; いい → よさそう.
Важно знать
- Говорят о том, что видно сейчас, но не известно точно. Про то, что и так очевидно, そうです не используют: о красивом человеке говорят 「きれいです」, а не 「きれいそうです」.
- С глаголом — признак скорой перемены: 「ボタンが取れそうです」 — «пуговица вот-вот оторвётся».
- Не путайте с そうです «говорят»: 「降りそうです」 — «похоже, пойдёт дождь» (вижу тучи), 「降るそうです」 — «говорят, будет дождь» (слышал прогноз). Всё решает форма перед そうです.
- Перед существительным — そうな, перед глаголом — そうに: 「おいしそうなパン」, 「楽しそうに話しています」.
Где услышите в Японии
わあ、おいしそう！
元気そうですね。
Частые ошибки
✗このパンはおいしいそうです。
✓このパンはおいしそうです。
Если хотите сказать «выглядит вкусно», い нужно убрать; おいしいそうです значит уже «говорят, что вкусно».
✗このかばんはいいそうです。
✓このかばんはよさそうです。
Чтобы сказать «выглядит хорошей», нужна особая форма: いい → よさそうです; いいそうです значит «говорят, что хорошая».
✗あの人はきれいそうです。
✓あの人はきれいです。
То, что и так видно глазами, через そうです не описывают.
Не путайте
Та же そうです, но присоединяется к простой форме и значит «говорят, что…»: 「おいしいそうです」. «По виду» — без い и к ます-основе: 「おいしそうです」.
～ようです — вывод по ситуации и признакам («похоже, никого нет»). ～そうです — непосредственное впечатление от внешнего вида.
～ように見えます — «кажется со стороны», часто с намёком, что на деле может быть иначе. ～そうです — простое впечатление: «выглядит так».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 空が暗いです。雨が＿＿そうです。
Догадка по виду — ます-основа + そうです: 降りそうです; 降るそうです значило бы «говорят».
2. （かばんを見て）このかばんは＿＿そうですね。
Впечатление по виду от いい — исключение: よさそうです.
3. 「わあ、このラーメン、＿＿！」
У い-прилагательного убирают い: おいしい → おいしそう.
