Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～ことになっている — так положено, по правилам; уже договорено
～ことになっている
так положено, по правилам; уже договорено
«～ことになっている» говорит о правиле, обычае или договорённости, которые решил не сам говорящий: «по правилам», «так положено», «уже запланировано». Так объясняют порядки в школе, общежитии, на работе. Звучит нейтрально и немного официально; вежливо — ことになっています, очень вежливо — ことになっております.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + ことになっている | 帰る → 帰ることになっている |
| глагол (запрет) | ない-форма + ことになっている | 入る → 入らないことになっている |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この寮では、夜10時までに帰ることになっています。
В этом общежитии по правилам нужно возвращаться до 10 вечера.
授業を休むときは、朝学校に電話することになっています。
Если пропускаешь занятия, утром нужно позвонить в школу — так положено.
日本の家では、玄関で靴を脱ぐことになっています。
В японских домах принято снимать обувь в прихожей.
Не только правило, но и обычай.
このアパートでは、ペットを飼わないことになっています。
В этом доме по договору держать животных нельзя.
Запрет — ない-форма + ことになっている.
来月から、駅前の新しい店で働くことになっているんだ。
Со следующего месяца я работаю в новом магазине у станции — уже договорились.
Второе значение: план, о котором уже договорились.
この町では、燃えるゴミは、月曜日と木曜日の朝8時までに出すことになっています。
В этом районе горючий мусор положено выносить по понедельникам и четвергам до 8 утра.
Дни вывоза мусора в каждом районе свои.
Важно знать
- Правило или план решили другие — школа, компания, закон, обычай; говорящий только сообщает. Своё решение — ～ことにする, своя привычка — ～ことにしている.
- Два значения: постоянное правило («так положено») и уже решённый план («договорились, что…»): 「明日、先生と会うことになっている」.
- ～ことになった — «решилось, что…» (сам момент решения), ～ことになっている — то, что уже действует.
- Иногда с оттенком «формально так, а на деле…»: 「一応、禁止ということになっているけど…」.
Где услышите в Японии
返品は、レシートがある場合のみ受け付けることになっております。
授業中は、日本語だけで話すことになっています。
Частые ошибки
✗私は毎朝ジョギングすることになっています。
✓私は毎朝ジョギングすることにしています。
Своя привычка — ことにしている; ことになっている — правило, которое установили другие.
✗寮では10時までに帰ったことになっている。
✓寮では10時までに帰ることになっている。
Перед ことになっている в значении правила ставят словарную или ない-форму, а не た-форму.
Не путайте
ことにしている — своё решение и привычка: 「毎朝歩くことにしている」. ことになっている — правило или план, который установили другие: 「寮では10時に帰ることになっている」.
ことになる / ことになった — «решилось, получилось, что…»: сам момент решения. ことになっている — уже действующее правило или договорённость.
なければならない — прямое «обязан». ことになっている мягче: описывает порядок как факт, без давления.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この寮では、夜11時以降はお風呂を使わない＿＿。
Правило общежития установил не сам говорящий — ことになっている.
2. 私は健康のために、毎晩11時に寝る＿＿。
Это своё правило, а не чужое, поэтому ことにしている.
3. アパートの契約では、ペットを＿＿ことになっている。
Запрет по правилам: ない-форма + ことになっている.
