Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение

～ことはない — незачем, нет нужды…; не стоит

Q: Как сказать «не волнуйся» по-японски?

Прощевсего—心配しないで.Дружескииободряюще—心配することないよ:«неочемволноваться».Вежливо—ご心配なく.

Q: Чем ことはない отличается от なくてもいい?

なくてもいいпросторазрешаетнеделать.ことはないзвучиттеплееиэмоциональнее:«даненадо,незачем»—имуспокаиваютсобеседника.

～ことはない

незачем, нет нужды…; не стоит

«～ことはない» говорит, что делать что-то не нужно: «незачем», «не стоит». Обычно так успокаивают или подбадривают собеседника: «не волнуйся», «не надо извиняться». Звучит дружелюбно; вежливо — ことはありません, в разговоре — ことないよ.

Уровень: JLPT N3
Тема: Мнение, долженствование, намерение

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	словарная форма + ことはない	心配しんぱいする → 心配しんぱいすることはない
глагол с わざわざ	わざわざ + словарная форма + ことはない	来くる → わざわざ来くることはない
глагол (разговорно)	словарная форма + ことない	謝あやまる → 謝あやまることない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

心配しんぱいすることはないよ。すぐ慣なれるから。

Не о чем волноваться, скоро привыкнешь.

小ちいさいミスですから、そんなに謝あやまることはありませんよ。

Это мелкая ошибка, не нужно так извиняться.

書類しょるいは私わたしが出だしておくので、わざわざ学校がっこうまで来くることはありません。

Документы я сдам сам, так что специально приезжать в школу не нужно.

わざわざ («специально, нарочно») часто стоит перед ことはない.

日本語にほんごが下手へたでも、恥はずかしがることはない。みんな最初さいしょはそうだった。

Даже если японский пока слабый — стесняться нечего. Все с этого начинали.

駅えきから近ちかいから、タクシーに乗のることはないよ。歩あるいて五分ごふんだよ。

От станции близко, на такси ехать незачем — пешком пять минут.

新あたらしいのを買かうことはありません。寮りょうに古ふるい炊飯器すいはんきがあるので、それを使つかえばいいですよ。

Покупать новую незачем: в общежитии есть старая рисоварка, можно пользоваться ею.

Важно знать

Обычно это поддержка или совет: собеседник собирается сделать лишнее, а вы говорите «не надо». О себе так говорят редко.
С わざわざ («специально») и 何なにも («вовсе») смысл усиливается: 「何なにも泣なくことはない」 — «ну зачем же плакать».
Не путайте с ～たことはない (опыт): 「行いったことはない」 — «никогда не был», а 「行いくことはない」 — «идти незачем».
Иногда ことはない значит «такого не бывает»: 「この店みせが混こむことはない」 — «здесь не бывает толп». Смысл подсказывает контекст.

Где услышите в Японии

«Не бери в голову» — так говорят друзья или коллеги на подработке, когда вы переживаете из-за ошибки.

気きにすることないよ。

«Не нужно извиняться» — так японцы часто отвечают, если вы извиняетесь за мелочь.

謝あやまることはありませんよ。

Частые ошибки

✗心配しんぱいしたことはないよ。すぐ慣なれるから。

✓心配しんぱいすることはないよ。すぐ慣なれるから。

С た-формой получится «я никогда не волновался»; «незачем волноваться» — словарная форма + ことはない.

✗大丈夫だいじょうぶ、謝あやまらないことはないよ。

✓大丈夫だいじょうぶ、謝あやまることはないよ。

ないことはない — другая конструкция («не то чтобы не…»); «не нужно извиняться» — 謝あやまることはない.

Не путайте

～なくてもいい

なくてもいい — нейтральное разрешение «можно не делать»: 「明日あしたは来こなくてもいいです」. ことはない — теплее и эмоциональнее, с поддержкой: 「そんなに急いそぐことはないよ」 — «да не надо так спешить».

～ないことはない

ないことはない — двойное отрицание «в принципе можно»: 「行いけないことはない」. ことはない — «нет нужды»: 「行いくことはない」.