Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～ないことはない — не то чтобы не…; в принципе можно
～ないことはない
не то чтобы не…; в принципе можно
«～ないことはない» — двойное отрицание: «нельзя сказать, что не…». Так говорят, когда что-то в принципе возможно или верно, но без особой уверенности и охоты: «есть-то можно, но…». Часто дальше идёт «но» — けど или が. Форма нейтральная, звучит мягко и немного уклончиво.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-форма + ことはない | 行かない → 行かないことはない |
| глагол (возможность) | потенциальная форма в ない + ことはない | できる → できないことはない |
| мягче | ない-форма + こともない | 分かる → 分からないこともない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
少し辛いけど、食べられないことはないよ。
Немного остро, но есть в принципе можно.
Разговорный вариант с よ.
日本語の新聞は、辞書があれば読めないことはないです。
Японские газеты со словарём я в принципе читать могу.
駅から歩いて行けないことはないですが、バスのほうが楽ですよ。
От станции дойти пешком можно, но на автобусе проще.
Типичное строение: ～ないことはないですが, …
「明日、シフトに入れる？」「うーん、入れないことはないけど…。」
«Сможешь завтра выйти на смену?» — «Ну, вообще-то могу, но…»
Так мягко дают понять, что не очень хочется.
寮の部屋は狭いですが、二人で住めないことはないです。
Комната в общежитии тесная, но вдвоём жить в принципе можно.
先生の言いたいことは分からないこともないですが、やはり宿題が多すぎると思います。
Я в какой-то мере понимаю учителя, но всё-таки, по-моему, домашних заданий слишком много.
～ないこともない — ещё мягче и неопределённее.
Важно знать
- Смысл — «да, но неохотно или с оговоркой». Если хотите твёрдое «да», говорите прямо: 「食べられます」, 「できます」.
- Чаще всего с потенциальной формой: できないことはない, 行けないことはない, 読めないことはない.
- 「～ないこともない」 — то же значение, но ещё мягче и неопределённее.
- Не путайте с 「～ことはない」 без ない: 「心配することはない」 — «незачем волноваться». Отрицание перед ことはない всё меняет.
Где услышите в Японии
行けないことはないけど…。
できないことはないですが、少し時間がかかります。
Частые ошибки
✗明日は休みだから、早く起きないことはないよ。
✓明日は休みだから、早く起きることはないよ。
«Незачем вставать рано» — это словарная форма + ことはない; ～ないことはない значит «в принципе можно».
✗「この仕事、できる？」「できないことはないです！頑張ります！」
✓「この仕事、できる？」「はい、できます。頑張ります！」
～ないことはない звучит неуверенно; когда хотите показать готовность, отвечайте прямо.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 駅まで遠いけど、歩いて行け＿＿。
«Далеко, но дойти пешком в принципе можно» — ない-форма + ことはない.
2. 「この漢字、読める？」「うーん、読め＿＿けど、自信はない。」
«Прочитать-то могу, но не уверен» — уклончивое «да» через двойное отрицание.
3. 明日は休みだから、早く起きる＿＿よ。
«Незачем вставать рано» — словарная форма + ことはない.
