Грамматика N3 · Время и последовательность
～まま — как есть, не меняя состояния; так и оставив
～まま
как есть, не меняя состояния; так и оставив
«～まま» значит, что состояние осталось прежним и в этом состоянии происходит что-то ещё: «не снимая обуви», «с включённым телевизором», «так и не прочитав». Часто это состояние, которое обычно меняют, поэтому бывает оттенок «так не делают» или «так и не…». Форма нейтральная, подходит и для речи, и для текста.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | た-форма + まま | 座った → 座ったまま |
| глагол (отрицание) | ない-форма + まま | 読まない → 読まないまま |
| い-прилагательное | словарная форма + まま | 若い → 若いまま |
| な-прилагательное | основа + な + まま | 元気 → 元気なまま |
| существительное | существительное + の + まま | 昔 → 昔のまま |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
靴をはいたまま、部屋に入らないでください。
Пожалуйста, не входите в комнату в обуви.
В японском доме, в общежитии и во многих школах обувь снимают у входа.
昨日、テレビをつけたまま寝ちゃった。
Вчера уснул с включённым телевизором.
寝ちゃった — разговорное 寝てしまった.
「お弁当、温めますか。」「いえ、このままで大丈夫です。」
«Подогреть бэнто?» — «Нет, спасибо, так нормально».
Типичный диалог на кассе в комбини.
祖母の家は昔のままで、何も変わっていません。
Бабушкин дом остался таким же, как раньше, ничего не изменилось.
После существительного ставят の.
アルバイトの面接で、コートを着たまま部屋に入ってしまいました。
На собеседовании на подработку я вошёл в комнату, не сняв пальто.
В Японии пальто принято снимать ещё до того, как войти.
友達に借りた本を、読まないまま返してしまいました。
Я вернул другу книгу, которую брал у него, так и не прочитав.
ないまま — «так и не сделав».
Важно знать
- Перед まま глагол почти всегда в た-форме («сделал и не изменил») или в ない-форме («так и не сделал»): 開けたまま, 言わないまま.
- 「このまま」「そのまま」 — очень частые слова: «так, как есть», «в таком виде». 「このままでいいです」 — «так нормально, ничего менять не надо».
- Состояние держится, пока идёт второе действие, и часто это то, что обычно меняют: 「眼鏡をかけたまま顔を洗ってしまった」.
- 「～たままにする / ～たままにしておく」 — «оставить как есть»: 「ドアは開けたままにしておいてください」.
Где услышите в Японии
このまま少々お待ちください。
「お弁当は温めますか。」「そのままで大丈夫です。」
Частые ошибки
✗靴をはくまま、入らないでください。
✓靴をはいたまま、入らないでください。
Состояние уже наступило — обулся и не разулся, поэтому нужна た-форма.
✗この町は昔なままです。
✓この町は昔のままです。
После существительного ставят の, а な — только после な-прилагательных.
✗テレビを見たまま、ご飯を食べます。
✓テレビを見ながら、ご飯を食べます。
Если два действия идут одновременно, нужно ながら; まま — про состояние, которое не изменилось.
Не путайте
っぱなし — «бросил и так оставил», обычно с упрёком в небрежности: 「水を出しっぱなしにする」. まま нейтральнее: просто состояние не изменилось.
ないで — просто «не сделав»: 「朝ご飯を食べないで学校に行く」. ないまま добавляет, что так и осталось несделанным: 「理由を聞かないまま帰った」.
ながら — два действия одновременно: 「音楽を聞きながら歩く」. まま — одно действие закончилось, а его результат остаётся: 「立ったまま話す」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 眼鏡を＿＿まま、お風呂に入ってしまいました。
Очки уже надеты и их не сняли — это た-форма + まま.
2. この町は、二十年前の＿＿です。
«Таким же, как двадцать лет назад» — существительное + の + まま.
3. ドアは開けた＿＿にしておいてください。
「～たままにしておく」 — оставить в этом состоянии.
