Грамматика N3 · Время и последовательность
～っぱなし — так и оставить (небрежно); всё время, без перерыва
～っぱなし
так и оставить (небрежно); всё время, без перерыва
«～っぱなし» значит, что действие сделали и бросили, не доведя до нормального конца: включили свет и не выключили, открыли окно и не закрыли. Обычно в этом слышится упрёк или недовольство. Второе значение — «всё время одно и то же»: 立ちっぱなし — «весь день на ногах». Форма разговорная, в официальных текстах встречается редко.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + っぱなし | つける → つけっぱなし |
| глагол | ます-основа + っぱなしにする («так и оставить») | 開ける → 開けっぱなしにする |
| глагол | ます-основа + っぱなしだ («без перерыва») | 立つ → 立ちっぱなしだ |
| перед существительным | ます-основа + っぱなしの + существительное | 出す → 出しっぱなしの水 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
テレビがつけっぱなしですよ。
Телевизор-то не выключен!
Самое частое сочетание: つけっぱなし — «оставлен включённым».
「また窓、開けっぱなしだよ。」「あ、ごめん。」
«Опять окно нараспашку оставил!» — «Ой, прости».
В разговоре っぱなし часто звучит как упрёк.
歯をみがくときは、水を出しっぱなしにしないでください。
Когда чистите зубы, не оставляйте воду включённой.
Такие таблички можно увидеть у раковин в общежитиях и школах.
今日はアルバイトで八時間立ちっぱなしだったので、足が痛いです。
Сегодня на подработке восемь часов был на ногах, поэтому болят ноги.
Второе значение: одно состояние длится без перерыва.
寮の台所に、汚れたお皿が置きっぱなしになっていました。
На кухне общежития так и остались брошенными грязные тарелки.
～っぱなしになっている — «кто-то так и бросил».
今年のチームは負けっぱなしで、まだ一回も勝っていません。
Команда в этом году проигрывает раз за разом и ещё ни разу не выиграла.
«Без перерыва» может относиться и к повторяющимся событиям.
Важно знать
- Главное отличие от まま — оценка. 「開けたまま」 — просто факт, 「開けっぱなし」 — «бросил открытым, так не надо».
- Частые сочетания: つけっぱなし, 開けっぱなし, 出しっぱなし, 置きっぱなし, 言いっぱなし («сказал и забыл»), 立ちっぱなし, 座りっぱなし.
- В значении «без перерыва» глагол описывает одно длящееся состояние: 立ちっぱなし, 座りっぱなし. Для действия, которое активно продолжают, говорят 「～続ける」.
- Форма в основном разговорная, но в табличках-просьбах тоже обычна: 「出しっぱなしにしないでください」. Нейтральнее — 「～たままにしないでください」.
Где услышите в Японии
電気、つけっぱなしだよ。
一日中立ちっぱなしで疲れた。
Частые ошибки
✗電気をつけたっぱなしで寝ました。
✓電気をつけっぱなしで寝ました。
っぱなし присоединяется к ます-основе (つけ), а не к た-форме.
✗このパンは温めないで、出しっぱなしで食べてください。
✓このパンは温めないで、そのまま食べてください。
っぱなし звучит как упрёк в небрежности; нейтральное «как есть» — そのまま.
Не путайте
まま — нейтральный факт «состояние не изменилось», присоединяется к た-форме: 「靴をはいたまま」. っぱなし — к ます-основе и обычно с упрёком: «бросил и не убрал».
ばかり — «только и делает», одно и то же действие снова и снова: 「ゲームばかりしている」. っぱなし — одно состояние без перерыва: 「座りっぱなし」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. エアコンを＿＿っぱなしにしないでください。
っぱなし присоединяется к ます-основе: つけっぱなし.
2. 「窓が開け＿＿だよ。閉めて。」
К ます-основе 開け из этих вариантов присоединяется только っぱなし; まま требует た-формы.
3. 今日は会議が続いて、一日中＿＿でした。
«Весь день сидел без перерыва» — 座りっぱなし.
