Грамматика N3 · Причина и следствие
～ものだから — потому что так вышло (причина-оправдание)
～ものだから
потому что так вышло (причина-оправдание)
«～ものだから» объясняет причину, когда человек оправдывается или извиняется: «понимаете, так уж получилось». Причина подаётся как то, что от говорящего почти не зависело. Звучит разговорно и немного эмоционально; в речи часто сокращают до «～もんだから», а вежливый вариант — «～ものですから».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Причина и следствие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + ものだから | 急いでいた → 急いでいたものだから |
| い-прилагательное | словарная форма + ものだから | 狭い → 狭いものだから |
| な-прилагательное | основа + な + ものだから | 下手 → 下手なものだから |
| существительное | существительное + な + ものだから | 学生 → 学生なものだから |
| вежливо / разговорно | ものですから / もんだから | 遠い → 遠いものですから・遠いもんだから |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「どうして遅れたの？」「ごめん、電車が止まってたものだから。」
«Ты чего опоздал?» — «Прости, поезд стоял».
Вторую часть часто не договаривают: и так понятно, что из этого вышло.
すみません、道が分からなかったものですから、遅れてしまいました。
Простите, я не знал дорогу и поэтому опоздал.
С незнакомыми и старшими говорят ものですから.
部屋が狭いものだから、友達を呼べないんです。
Комната у меня тесная, вот и не могу позвать друзей.
日本語がまだ下手なものですから、電話で話すのが苦手なんです。
Я пока плохо говорю по-японски, поэтому разговаривать по телефону мне трудно.
下手 — な-прилагательное, поэтому перед ものですから стоит な.
寮の近くにスーパーがないもんだから、毎日コンビニで買い物してるんだ。
Рядом с общежитием нет супермаркета, вот и закупаюсь каждый день в комбини.
もんだから — разговорное сокращение от ものだから.
「宿題はどうしましたか。」「すみません、昨日の夜、熱が出たものですから…。」
«Что с домашним заданием?» — «Извините, вчера вечером у меня поднялась температура…»
Так оправдываются перед учителем в языковой школе: фраза обрывается, и это звучит мягче.
Важно знать
- Главный оттенок — оправдание: «я не виноват, так вышло». Поэтому ～ものですから часто слышно в извинениях за опоздание, забытую вещь или несделанную работу.
- Во второй части не бывает просьбы, приказа, приглашения или собственного намерения. Не 「暑いものだから、窓を開けてください」, а 「暑いので、窓を開けてください」.
- Уровни вежливости: с друзьями — ものだから или もんだから, с учителем и начальником — ものですから. В деловом письме и в объявлениях лучше ので или ため.
- Фразу часто обрывают на 「～ものですから…」: собеседник сам понимает, что было дальше. Это вежливее, чем договаривать до конца.
Где услышите в Японии
遅れてすみません。電車が遅れていたものですから。
すみません、まだ慣れていないものですから。
Частые ошибки
✗暑いものだから、窓を開けてください。
✓暑いので、窓を開けてください。
После ものだから не ставят просьбу; для просьбы нужно ので.
✗学生ものだから、お金がありません。
✓学生なものだから、お金がありません。
После существительного и な-прилагательного перед ものだから нужно な.
Не путайте
ので — спокойная нейтральная причина, после неё можно просить и предлагать. ものだから — личное оправдание «так уж получилось», просьба после него не ставится.
Почти то же самое и тоже для извинений: 「道が混んでいたもので…」. もので звучит чуть короче и скромнее, особенно в вежливой речи.
から прямо называет причину и допускает просьбу: 「寒いから、窓を閉めて」. ものだから добавляет оттенок «не моя вина» и с просьбой не сочетается.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. すみません、道が混んでいた＿＿、遅れてしまいました。
Говорящий извиняется и объясняет причину опоздания — это ものですから.
2. 日本語がまだ下手＿＿ものですから、電話が苦手です。
下手 — な-прилагательное, поэтому перед ものですから ставят な.
3. 暑い＿＿、窓を開けてください。
Во второй части просьба, а после ものだから и もので просьба не ставится — нужно ので.
