Грамматика N3 · Причина и следствие
～もので — так уж вышло, что…; мягкое оправдание
～もので
так уж вышло, что…; мягкое оправдание
«～もので» называет причину, когда человек извиняется или оправдывается: «так уж получилось, что…». Говорящий не спорит и не перекладывает вину, а скромно объясняет, почему вышло не так, как надо. Форма вежливая и мягкая, в разговоре её часто сокращают до «～もんで».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Причина и следствие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + もので | 遅れた → 遅れたもので |
| い-прилагательное | словарная форма + もので | 忙しい → 忙しいもので |
| な-прилагательное | основа + な + もので | 苦手 → 苦手なもので |
| существительное | существительное + な + もので | 外国人 → 外国人なもので |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
電車が遅れたもので、遅刻してしまいました。すみません。
Поезд задержался, вот я и опоздал. Простите.
Классическое извинение за опоздание в школе или на работе.
「どうして来なかったの？」「ごめん、急に用事ができたもんで。」
«Ты почему не пришёл?» — «Прости, внезапно появились дела».
В разговоре もので часто звучит как もんで.
まだ日本に来たばかりなもので、わからないことが多いです。
Я совсем недавно в Японии, поэтому многого ещё не понимаю.
После ～たばかり ставят な, как после существительного.
レジの仕事は初めてなもので、時間がかかってしまって、すみません。
Я впервые работаю на кассе, поэтому так долго — извините.
Так новичок на подработке извиняется перед покупателем.
書類を忘れたもので、今日は区役所で手続きができませんでした。
Я забыл документы, так что сегодня в районной управе ничего оформить не получилось.
夜遅くまでアルバイトがあるもので、朝はなかなか起きられないんです。
Я подрабатываю допоздна, вот утром и не могу никак проснуться.
Часто вместе с ～んです: объяснение звучит ещё мягче.
Важно знать
- Во второй части не бывает просьбы, приказа, приглашения или намерения: нельзя 「暑いもので、窓を開けてください」. Для этого берут ので или から.
- Чаще всего говорят о себе и своей ситуации — в извинениях и объяснениях. Звучит скромнее, чем から: 「遅れたから」 в извинении похоже на отговорку.
- Уровни: в разговоре — ～もんで, в обычной вежливой речи — ～もので, ещё вежливее и в письмах — ～ものですから.
- Как и перед ので, после существительного и な-прилагательного ставят な: 学生なもので, 苦手なもので.
Где услышите в Японии
電車が遅れたもので、すみません。
日本語がまだ下手なもので、すみません。
Частые ошибки
✗雨が降っているもので、傘を持っていってください。
✓雨が降っているので、傘を持っていってください。
После もので не бывает просьбы; если дальше идёт ～てください, нужно ので или から.
✗時間がないもので、タクシーで行こう。
✓時間がないから、タクシーで行こう。
Волевая форма (行こう — «пойдём») после もので тоже не используется.
✗外国人もので、漢字がよく読めないんです。
✓外国人なもので、漢字がよく読めないんです。
После существительного и な-прилагательного перед もので ставят な.
Не путайте
Тот же смысл «так уж вышло». ～ものだから (вежливо ～ものですから) звучит чуть эмоциональнее и сильнее подчёркивает причину, もので — короче и сдержаннее. Ограничения у них одинаковые.
ので — нейтральная причина, после неё можно просить: 「暑いので、窓を開けてください」. もので — только объяснение или оправдание, без просьб и предложений.
から — прямая, личная причина. В извинении 「遅れたから」 звучит как «я не виноват», а 「遅れたもので」 — как вежливое «так уж вышло, простите».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 料理が苦手＿＿もので、いつもコンビニで買っています。
苦手 — な-прилагательное, поэтому перед もので ставят な.
2. すみません、道が＿＿もので、遅くなりました。
もので присоединяется к простой форме глагола: 混んでいたもので — «дороги были забиты».
3. 外は寒い＿＿、コートを着ていってください。
Во второй части просьба ～てください, а после もので она невозможна — подходит только ので.
