Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～わけではない — не то чтобы…; это не значит, что…
～わけではない
не то чтобы…; это не значит, что…
«～わけではない» мягко отрицает вывод, который мог бы сделать собеседник: «не то чтобы…», «это ещё не значит, что…». Так японцы поправляют чужое предположение или смягчают своё мнение, не отказываясь от него совсем. Форма нейтральная; вежливо — わけではありません, в разговоре — わけじゃない.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + わけではない | 知っている → 知っているわけではない |
| い-прилагательное | словарная форма + わけではない | 高い → 高いわけではない |
| な-прилагательное | основа + な + わけではない | 嫌い → 嫌いなわけではない |
| существительное | существительное + という + わけではない | 全部 → 全部というわけではない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
納豆が嫌いなわけではありません。ただ、朝はあまり食べないんです。
Не то чтобы я не любил натто. Просто утром я почти не ем.
Отвечаем на догадку собеседника: «Вы не любите натто?»
日本人がみんな寿司が好きなわけではありません。
Не все японцы любят суши.
С みんな, いつも, 全部 получается частичное отрицание: «не все», «не всегда».
毎日忙しいわけじゃないけど、今週はちょっと大変なんだ。
Я не то чтобы каждый день занят, но на этой неделе тяжеловато.
Разговорный вариант: わけじゃない.
アルバイトを休みたいわけではありませんが、来週は試験があるので、シフトを減らしていただけませんか。
Я не то чтобы хочу отлынивать от подработки, но на следующей неделе экзамен. Не могли бы вы сократить мне смены?
わけではありませんが… — вежливо снимаем возможное недовольство перед просьбой.
日本語が話せても、敬語が全部わかるわけではありません。
Даже если говоришь по-японски, это не значит, что понимаешь всю вежливую речь.
駅から遠いからといって、家賃が安いわけではありません。
Если квартира далеко от станции, это ещё не значит, что аренда дешёвая.
からといって… わけではない — «из того, что…, ещё не следует, что…».
Важно знать
- Отрицает не сам факт, а вывод: «вы могли так подумать, но это не совсем так». Поэтому звучит мягче, чем прямое ～ない.
- С いつも, みんな, 全部, 必ずしも получается частичное отрицание: 「必ずしも高いわけではない」 — «не обязательно дорого».
- Часто идёт в паре с からといって: 「日本に住んでいるからといって、日本語が上手なわけではない」.
- Разговорные варианты — わけじゃない, わけでもない («да и не то чтобы…»). Не путайте с わけがない — «не может быть, чтобы…».
Где услышите в Японии
別に怒っているわけじゃないよ。
反対しているわけではないんですが…
Частые ошибки
✗嫌いだわけではありません。
✓嫌いなわけではありません。
После な-прилагательного перед わけではない ставят な, а не だ.
✗お金がないわけがないけど、今は買わない。
✓お金がないわけではないけど、今は買わない。
わけがない — «не может быть, чтобы»; для мягкого «не то чтобы» нужно わけではない.
✗日本人はみんな寿司が好きではありません。
✓日本人がみんな寿司が好きなわけではありません。
Простое отрицание звучит как «все японцы не любят суши»; «не все любят» — через わけではない.
Не путайте
わけがない — уверенное «не может быть»: 「彼が来ないわけがない」. わけではない — мягкое «не то чтобы»: 「行きたくないわけではない」 — «не то чтобы я не хотел идти».
わけだ делает вывод: «вот почему, значит». わけではない этот вывод отменяет: «из этого ещё не следует, что…».
ないことはない — двойное отрицание «в принципе могу, но…»: 「食べられないことはない」. わけではない поправляет чужую догадку: 「嫌いなわけではない」 — «не то чтобы не любил».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 肉が嫌い＿＿わけではありません。今日はあまりお腹がすいていないだけです。
嫌い — な-прилагательное, перед わけではない оно берёт な.
2. 日本に住んでいるからといって、日本語が上手な＿＿。
からといって («из того, что…») обычно завершается わけではない: «ещё не значит, что…».
3. 「この店、いつも混んでいるね。」「いつも混んでいる＿＿よ。平日の朝は空いてる。」
Поправляем собеседника: «не всегда» — это частичное отрицание わけじゃない.
