Грамматика N3 · Цель и намерение
～させてもらう／～させていただく — сделать с позволения; позвольте мне…
～させてもらう／～させていただく
сделать с позволения; позвольте мне…
«～させてもらう» буквально значит «получить разрешение сделать»: говорящий делает что-то сам, но подаёт это как милость со стороны другого. «～させていただく» — вежливый вариант, его постоянно слышно на работе, в магазинах и в объявлениях: «позвольте…». Просьба звучит как «～させてもらえますか» или «～させていただけませんか».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол I группы | основа на あ + せていただく | 帰る → 帰らせていただく |
| глагол II группы | основа + させていただく | 考える → 考えさせていただく |
| する-глагол | существительное + させていただく | 説明する → 説明させていただく |
| просьба | ～させてもらえますか / ～させていただけませんか | 休む → 休ませていただけませんか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
少し考えさせてもらえますか。
Можно мне немного подумать?
Просьба о разрешении: ～させてもらえますか.
「この写真、使わせてもらっていい？」「うん、いいよ。」
«Можно я возьму это фото?» — «Да, конечно».
Разговорный вариант между друзьями.
来週の月曜日は病院に行くので、休ませていただけませんか。
Можно мне взять выходной в следующий понедельник? Мне нужно в больницу.
Так отпрашиваются у менеджера на подработке.
では、私から簡単に説明させていただきます。
Тогда позвольте мне кратко объяснить.
去年、友達のお父さんの会社で一週間働かせてもらいました。
В прошлом году мне дали неделю поработать в компании отца моего друга.
Здесь もらう — благодарность за возможность.
本日は台風のため、午後三時で閉店させていただきます。
Сегодня из-за тайфуна мы закрываемся в три часа дня.
Так пишут на дверях магазинов: своё решение магазин подаёт очень вежливо.
Важно знать
- させていただく — скромная вежливость: говорящий принижает своё действие и как будто благодарит за разрешение. Её слышно в магазинах, на работе, в письмах и объявлениях.
- Между друзьями говорят короче: 「～させて」 — 「私にやらせて」 — «дай я сделаю».
- Сами японцы замечают, что させていただく звучит слишком часто: если никакого разрешения не нужно, можно просто сказать ～します. Но на работе эта форма звучит безопасно.
- Не путайте с ～てもらう: 「見せてもらう」 — «мне показали», а 「見させてもらう」 — «мне позволили посмотреть».
Где услышите в Японии
本日は休業させていただきます。
こちらで確認させていただきます。
Частые ошибки
✗明日、休むさせていただきます。
✓明日、休ませていただきます。
Для глаголов I группы берут основу на あ + せる: 休む → 休ませる.
✗店長に、早く帰ってもらいました。
✓店長に、早く帰らせてもらいました。
帰ってもらう — «попросил уйти менеджера»; если ушёл я сам с разрешения — 帰らせてもらう.
✗では、私が説明させてあげます。
✓では、私が説明させていただきます。
～させてあげる значит «я позволю кому-то»; про своё действие с поклоном говорят ～させていただく.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. すみません、明日は少し早く＿＿いただけませんか。
帰る — глагол I группы: основа на あ + せる → 帰らせる.
2. では、私から説明＿＿いただきます。
У する-глаголов: 説明させていただく — «позвольте мне объяснить».
3. 「そのペン、ちょっと使わ＿＿もらっていい？」
使う → 使わせる; лишняя さ (使わさせて) — частая ошибка.
