Грамматика N3 · Цель и намерение
～てほしい — хочу, чтобы (кто-то) сделал…
～てほしい
хочу, чтобы (кто-то) сделал…
«～てほしい» выражает желание, чтобы что-то сделал другой человек: «хочу, чтобы ты…». Своё желание — ～たい, а желание о действии других — ～てほしい. Звучит прямо: с близкими нормально, а с учителем или начальником лучше смягчать — ～てほしいんですが или ～ていただきたいです.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + ほしい | 話す → 話してほしい |
| глагол (отрицание) | ない-форма + でほしい | 忘れる → 忘れないでほしい |
| кто делает | человек + に + て-форма + ほしい | 来る → 友達に来てほしい |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
早く春になってほしいです。
Скорее бы весна.
Можно желать и событий, не только действий людей.
母に一度、日本に来てほしいな。
Так хочется, чтобы мама хоть раз приехала в Японию.
Тот, кто должен сделать, отмечается に.
すみません、もう少しゆっくり話してほしいんですが…
Простите, вы не могли бы говорить чуть медленнее?
～んですが… смягчает желание и превращает его в вежливую просьбу.
寮のキッチンは、使ったらすぐ片付けてほしいです。
Хотелось бы, чтобы кухню в общежитии убирали сразу после готовки.
店長に、来月のシフトを増やしてほしいと頼みました。
Я попросил управляющего дать мне больше смен в следующем месяце.
～てほしいと頼む / 言う — передать просьбу.
授業中はスマホを使わないでほしいと、先生が言っていました。
Учитель просил на уроке не пользоваться телефонами.
Отрицание: ～ないでほしい.
Важно знать
- Кто делает действие — ставят に: 「先生に見てほしい」. Сам желающий — は: 「私は彼に来てほしい」.
- Прямое 「～てほしいです」 старшему звучит как требование. Мягче: ～てほしいんですが…, ～ていただきたいです или просьба ～ていただけませんか.
- О желании третьего лица — ～てほしいと言っている или ～てほしがっている.
- О событиях и погоде тоже можно: 「雨がやんでほしい」 — «хоть бы дождь кончился».
Где услышите в Японии
ちょっと手伝ってほしいんだけど。
Частые ошибки
✗私は友達が来たいです。
✓私は友達に来てほしいです。
～たい — только о своём действии; если действие делает другой, нужно ～てほしい.
✗先生、この作文をチェックしてほしいです。
✓先生、この作文をチェックしていただけませんか。
Прямое ～てほしいです учителю звучит как требование; лучше вежливая просьба.
✗友達を手伝ってほしい。
✓友達に手伝ってほしい。
Тот, кто делает действие, отмечается に; с を получится «хочу, чтобы кто-то помог другу».
Не путайте
～たい — своё желание: 「日本に行きたい」. ～てほしい — желание, чтобы сделал другой: 「母に日本に来てほしい」.
ように言う / ように頼む — передать указание или просьбу: 「早く来るように言われた」. ～てほしいと言う — то же, но с упором на желание: «сказал, что хочет, чтобы…».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 子どもには、元気に育って＿＿。
Желание о том, что сделает другой (ребёнок), — て-форма + ほしい.
2. 夜遅くは、大きい音で音楽を聞か＿＿ほしいです。
Отрицательное желание: ない-форма + でほしい.
3. 私は田中さん＿＿日本語を教えてほしいです。
Того, кто должен сделать действие, отмечают частицей に.
