Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～わけがない — не может быть, чтобы…; никак не…
～わけがない
не может быть, чтобы…; никак не…
«～わけがない» — уверенное отрицание: говорящий считает, что это совершенно невозможно, потому что для этого нет никаких оснований. По-русски — «не может быть, чтобы…», «да ни за что». Звучит эмоционально и чаще встречается в речи; вежливо — わけがありません, в разговоре — わけない.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + わけがない | できる → できるわけがない |
| い-прилагательное | словарная форма + わけがない | 安い → 安いわけがない |
| な-прилагательное | основа + な + わけがない | 簡単 → 簡単なわけがない |
| существительное | существительное + の / な + わけがない | 休み → 休みのわけがない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
このパソコンが三千円？そんなに安いわけがないよ。
Этот компьютер за три тысячи иен? Не может он стоить так дёшево.
Разговорная реакция на что-то невероятное.
一週間で漢字を千字覚えるなんて、できるわけがありません。
Выучить тысячу иероглифов за неделю просто невозможно.
Вежливая форма: わけがありません.
まだ朝の五時だから、銀行の窓口が開いているわけがないよ。
Сейчас только пять утра — окошки в банке точно не работают.
Уверенность основана на общеизвестном факте: в такое время банки закрыты.
あの真面目な田中さんが、連絡しないでバイトを休むわけがありません。
Чтобы такой ответственный Танака-сан не вышел на подработку без предупреждения — быть такого не может.
Основание — характер человека, который говорящий хорошо знает.
初めて日本に来た人に、新宿駅の乗り換えがわかるわけがありません。
Человек, впервые приехавший в Японию, ни за что не разберётся с пересадками на станции Синдзюку.
「あの店、今日休みかな。」「水曜日は定休日じゃないから、休みのわけがないよ。」
«Интересно, то кафе сегодня закрыто?» — «В среду у них не выходной, так что закрыто быть не может».
После существительного — の или な: 休みのわけがない / 休みなわけがない.
Важно знать
- Уверенность говорящего опирается на здравый смысл или личный опыт: «это противоречит всему, что я знаю».
- В разговоре が часто выпадает: わけない. 「そんなわけない（じゃん）」 — частая реакция «да быть такого не может!».
- Звучит резко, если говорить о словах собеседника. Со старшими и начальством мягче сказать 「違うと思います」 или 「そうでしょうか」.
- Не путайте с わけではない («не то чтобы»): 「好きなわけがない」 — «уж точно не нравится», 「好きなわけではない」 — «не то чтобы нравилось».
Где услышите в Японии
そんなわけないでしょう。
Частые ошибки
✗高いのわけがない。
✓高いわけがない。
い-прилагательное присоединяется к わけがない напрямую, без の.
✗そんなに簡単だわけがない。
✓そんなに簡単なわけがない。
После な-прилагательного ставят な, а не だ.
✗先生、その答えは正しいわけがありません。
✓先生、その答えは違うと思うんですが…
わけがない звучит как резкое «быть не может»; учителю или начальнику лучше возразить мягко.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼は日本に来たばかりだから、敬語が上手＿＿わけがない。
上手 — な-прилагательное, перед わけがない ставят な.
2. 「この時計、五百円だって。本物かな。」「そんな値段で本物の＿＿よ。」
Говорящий уверен, что это невозможно, — нужно わけがない.
3. 毎日三時間しか寝ていないなら、元気な＿＿。
Спать по три часа и быть бодрым — по здравому смыслу невозможно: わけがない.
