Грамматика N4 · Сравнение и параллель
～のほうが～より — X более…, чем Y (выбор из двух)
～のほうが～より
X более…, чем Y (выбор из двух)
«X のほうが Y より～» сравнивает две вещи и выдвигает вперёд одну из них: «скорее X, чем Y». Чаще всего так отвечают на вопрос «что из двух?» (どちらが). Звучит нейтрально — и в разговоре, и в письме; части можно менять местами: «Y より X のほうが～».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Сравнение и параллель
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | X + のほうが + Y + より + прилагательное | 電車 → 電車のほうがバスより速いです |
| глагол | словарная форма + ほうが (без の) | 作る → 作るほうが買うより安いです |
| い-прилагательное | простая форма + ほうが | 近い → 近いほうがいいです |
| な-прилагательное | основа + なほうが | 静か → 静かなほうがいいです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
東京のほうが大阪より大きいです。
Токио больше Осаки.
のほうが — после «победителя», より — после того, с чем сравнивают.
「コーヒーと紅茶、どっちが好き？」「紅茶のほうが好き。」
«Ты что больше любишь — кофе или чай?» — «Чай».
В ответе より обычно опускают — и так понятно, с чем сравнение.
新宿までは、バスより電車のほうが早いですよ。
До Синдзюку на электричке быстрее, чем на автобусе.
Порядок можно поменять: сначала より, потом のほうが.
寮のほうがアパートより安いですが、ルールが多いです。
Общежитие дешевле квартиры, но правил там больше.
お弁当は、コンビニで買うより自分で作るほうが安いです。
Обед дешевле готовить самому, чем покупать в комбини.
С глаголом の не нужен: 作るほうが.
日本語は、書くより話すほうがずっと難しいと思います。
По-моему, в японском говорить гораздо труднее, чем писать.
ずっと усиливает сравнение: «гораздо».
Важно знать
- В ответе на вопрос 「AとBと、どちらが～ですか」 обычно говорят коротко: 「Aのほうが～です」 — より опускают.
- Порядок частей свободный: 「AのほうがBより」 и 「BよりAのほうが」 значат одно и то же. Без ほう тоже можно: 「AはBより～」 — это более простая модель уровня N5.
- Степень разницы: ずっと — «гораздо», 少し／ちょっと — «немного»: 「電車のほうが少し高いです」.
- Не путайте с советом ～たほうがいい: 「早く寝たほうがいいです」 — «лучше лечь пораньше». Там た-форма и нет сравнения с より.
Где услышите в Японии
こちらのほうが人気ですよ。
Частые ошибки
✗自分で作るのほうが安いです。
✓自分で作るほうが安いです。
Глагол присоединяется к ほう напрямую, の ставят только после существительного.
✗大阪のほうが東京より大きいです。
✓東京のほうが大阪より大きいです。
Чтобы сказать «Токио больше Осаки», のほうが ставят после Токио, а より — после того, с чем сравнивают (русское «чем»).
✗部屋は静かのほうがいいです。
✓部屋は静かなほうがいいです。
Перед ほう な-прилагательное сохраняет な.
Не путайте
「AはBより～」 просто сообщает факт об A. 「AのほうがBより～」 подчёркивает выбор из двух и звучит как ответ на どちら.
Это вопрос «что из двух…?», а のほうが — типичный ответ на него: 「どちらが安いですか」「バスのほうが安いです」.
いちばん выбирает лучшее из трёх и больше. のほうが — только из двух.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「りんごとみかんと、どちらが好きですか。」「みかん＿＿好きです。」
В ответе на どちら говорят «X のほうが～», より опускают.
2. タクシー＿＿電車のほうが安いです。
То, с чем сравнивают (русское «чем»), отмечают частицей より.
3. アパートは駅に近い＿＿いいです。
い-прилагательное присоединяется к ほう напрямую, без の и な.
