Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение
～させてください — позвольте мне (сделать)
～させてください
позвольте мне (сделать)
«～させてください» — каузатив в て-форме + ください: просьба разрешить что-то сделать самому говорящему. Так отпрашиваются с занятий и с подработки, вызываются что-то сделать или просят время подумать. Звучит вежливо, но с упором на собственное желание; мягче — «～させていただけませんか».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Просьба, разрешение, дарение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол I группы | каузатив на -せる → -せて + ください | 休む → 休ませてください |
| глагол II группы | -させる → -させて + ください | 考える → 考えさせてください |
| глагол する | させて + ください | 説明する → 説明させてください |
| ещё вежливее | ～させて + いただけませんか | 帰る → 帰らせていただけませんか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
すみません、少し休ませてください。
Простите, дайте мне немного отдохнуть.
その仕事、私にやらせてください。
Поручите эту работу мне.
Так вызываются сделать что-то сами.
「今日は私に払わせて。」「え、いいの？ありがとう。」
«Сегодня плачу я». — «Правда? Спасибо!»
С друзьями ください опускают.
「どうですか。」「少し考えさせてください。」
«Ну как, согласны?» — «Дайте мне немного подумать».
Вежливый способ не отвечать сразу.
熱があるので、今日は早く帰らせてください。
У меня температура, разрешите сегодня уйти пораньше.
Так отпрашиваются у учителя или на подработке.
自己紹介をさせてください。ロシアから来たアンナです。
Позвольте представиться. Меня зовут Анна, я из России.
Частое начало выступления перед классом или коллегами.
Важно знать
- Делать будет сам говорящий. Сравните: 「休んでください」 — «отдохните (вы)», 「休ませてください」 — «дайте отдохнуть мне».
- Звучит вежливо, но с упором на своё желание. Перед начальником или учителем мягче так: 「休ませていただけませんか」 или 「休ませていただきたいんですが…」.
- 「考えさせてください」 часто означает вежливую паузу, а иногда и мягкий отказ — особенно в деловом разговоре.
- С друзьями ください опускают: 「やらせて」 — «дай я сделаю», 「払わせて」 — «дай я заплачу».
Где услышите в Японии
すみません、熱があるので、今日は休ませてください。
少し考えさせてください。
Частые ошибки
✗明日は私が休んでください。
✓明日は休ませてください。
休んでください — просьба к собеседнику отдохнуть; о своём отдыхе нужен каузатив 休ませて.
✗少し考えらせてください。
✓少し考えさせてください。
У глаголов II группы каузатив образуется через -させる: 考える → 考えさせる.
✗少し休まさせてください。
✓少し休ませてください。
У глаголов I группы う-ряд меняется на あ-ряд + せる (休む → 休ませる), лишнее さ не нужно.
Не путайте
Каузатив — «заставить или позволить кому-то»: 「子どもを遊ばせます」. ～させてください — та же форма, но просьба позволить что-то самому себе.
「休んでもいいですか」 — вопрос: можно ли? 「休ませてください」 — уже просьба, в которой больше вашего желания.
～てください просит собеседника сделать действие: 「待ってください」. ～させてください просит, чтобы вам дали сделать его самим: 「待たせてください」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 熱があるので、今日は早く＿＿ください。
帰る — глагол I группы: каузатив 帰らせる → 帰らせて.
2. 店長、その仕事、私に＿＿ください。
Просите позволить сделать самому — каузатив やらせる → やらせてください.
3. 「どうしますか。」「少し＿＿ください。」
考える — II группа: 考えさせる → 考えさせてください.
