Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение
～ていただけませんか — не могли бы вы… (очень вежливая просьба)
～ていただけませんか
не могли бы вы… (очень вежливая просьба)
«～ていただけませんか» — одна из самых вежливых просьб уровня N4. Внутри — いただく (скромное «получать») в форме возможности и отрицательный вопрос: дословно «не смогу ли я получить от вас…». Так обращаются к учителю, начальнику, сотруднику мэрии или незнакомому человеку на улице.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Просьба, разрешение, дарение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + いただけませんか | 教える → 教えていただけませんか |
| глагол на む, ぶ, ぬ, ぐ | で-форма + いただけませんか | 読む → 読んでいただけませんか |
| глагол на する | して + いただけませんか | 説明する → 説明していただけませんか |
| просьба не делать | ない-форма + で + いただけませんか | 止める → 止めないでいただけませんか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
すみません、もう一度言っていただけませんか。
Простите, не могли бы вы повторить?
Самая полезная фраза, если вы не расслышали.
すみません、写真を撮っていただけませんか。
Извините, не могли бы вы меня сфотографировать?
先生、私の作文を見ていただけませんか。
Учитель, не могли бы вы посмотреть моё сочинение?
この書類の書き方を教えていただけませんか。
Не подскажете, как заполнить этот документ?
Так спрашивают у окошка в мэрии или в банке.
来週の土曜日のシフトを代わっていただけませんか。
Не могли бы вы поменяться со мной сменой в следующую субботу?
Вежливая просьба к старшему коллеге на подработке.
すみません、ここに自転車を止めないでいただけませんか。
Извините, не могли бы вы не ставить здесь велосипед?
Просьба не делать что-то: ～ないでいただけませんか.
Важно знать
- Шкала вежливости просьбы: ～てください (почти указание) → ～てもらえませんか, ～てくれませんか → ～てくださいませんか, ～ていただけませんか (самые вежливые на N4). Ещё мягче — 「～ていただけないでしょうか」 в письмах и серьёзных просьбах.
- С друзьями так не говорят — прозвучит холодно или как шутка. Между своими: 「～てくれない？」, 「～てもらえる？」.
- Если вас так просят, отвечают 「はい、いいですよ」 или 「ええ、どうぞ」; мягкий отказ — 「すみません、ちょっと…」.
- Вариант без отрицания 「～ていただけますか」 тоже вежлив и очень част в магазинах и офисах, но с отрицанием (ませんか) просьба звучит скромнее.
Где услышите в Японии
すみません、もう少しゆっくり話していただけませんか。
すみません、写真を撮っていただけませんか。
Частые ошибки
✗すみません、説明していただきませんか。
✓すみません、説明していただけませんか。
Нужна форма возможности いただける → いただけませんか; いただきませんか не выражает просьбу.
✗すみません、写真を撮るいただけませんか。
✓すみません、写真を撮っていただけませんか。
いただけませんか присоединяется только к て-форме: 撮る → 撮って.
✗ねえ、ペンを貸していただけませんか。
✓ねえ、ペン貸してくれない？
ねえ показывает разговор с другом, а с другом такая вежливость лишняя и создаёт дистанцию; между своими — ～てくれない?.
Не путайте
Обе формы очень вежливы. くださる смотрит со стороны того, кто даёт («не сделаете ли вы мне»), いただく — со стороны получающего («не смогу ли я получить от вас»). На практике почти взаимозаменяемы, ～ていただけませんか слышно чаще.
Та же модель, но с もらう вместо いただく: вежливо, но проще. Подходит для ровесников, коллег, продавцов; к учителю и начальнику лучше ～ていただけませんか.
～てください — просьба, близкая к указанию: так говорит учитель ученикам. Старшему лучше задать вопрос: 「教えていただけませんか」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. すみません、もう一度＿＿いただけませんか。
いただけませんか ставят после て-формы: 言う → 言って.
2. この漢字の読み方を教えて＿＿。
Просьба строится на форме возможности: いただける → いただけませんか.
3. 先生、この作文を＿＿。
К учителю нужна вежливая просьба; ～てくれない? и просто ～て — для друзей.
