Грамматика N4 · Сравнение и параллель

～ように見えます — выглядит так, будто…; на вид кажется, что…

～ように見えます

выглядит так, будто…; на вид кажется, что…

«～ように見みえます» — так описывают впечатление от того, что видно глазами: «выглядит так, будто…». Говорящий не утверждает факт, а говорит, каким что-то кажется. Звучит нейтрально-вежливо и чуть аккуратнее, чем разговорное «～みたい».

Уровень
JLPT N4
Тема
Сравнение и параллель

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол обычная форма + ように見みえます 疲つかれている → 疲つかれているように見みえます
глагол (отрицание) ない-форма + ように見みえます わからない → わからないように見みえます
い-прилагательное い-прилагательное + ように見みえます 近ちかい → 近ちかいように見みえます
な-прилагательное основа + な + ように見みえます 静しずか → 静しずかなように見みえます
существительное существительное + のように見みえます 学生がくせい → 学生がくせいのように見みえます

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

先生せんせいは今日きょう、少すこし疲つかれているように見みえます。

Учитель сегодня выглядит немного уставшим.

あの人ひとは学生がくせいのように見みえますが、本当ほんとうは先生せんせいです。

Тот человек похож на студента, но на самом деле он преподаватель.

После существительного нужно の.

新あたらしいクラスメートは、説明せつめいがよくわかっていないように見みえます。ちょっと手伝てつだってあげましょう。

Новый одноклассник, кажется, не понял объяснение. Давайте ему поможем.

写真しゃしんでは駅えきから近ちかいように見みえますが、歩あるくと二十分にじゅっぷんかかります。

На фото кажется, что от станции близко, но пешком идти двадцать минут.

Знакомая ситуация при поиске квартиры.

「あの二人ふたり、けんかしているように見みえるけど、大丈夫だいじょうぶかな。」

«Те двое, похоже, ссорятся. Всё ли у них в порядке?»

В разговоре です убирают.

この絵えは写真しゃしんのように見みえますね。本当ほんとうに上手じょうずです。

Эта картина выглядит прямо как фотография. Очень здорово нарисовано.

Nのように見みえます — «похоже на N, хотя это не N».

Важно знать

  • Это впечатление именно от того, что вы видите. Если вывод сделан по звукам, рассказам или другой информации, говорят 「～ようです」.
  • С прилагательными японцы чаще говорят короче. Про внешний признак — 「元気げんきそうに見みえます」, 「おいしそうに見みえます」. Про возраст и размер — く-форма + 見みえます: 「若わかく見みえます」 — «выглядит молодо».
  • ように見みえます особенно естественно с глаголами (～ているように見みえる) и с существительными (Nのように見みえる).
  • В разговоре: 「～ように見みえる」 или ещё проще 「～みたいに見みえる」.

Где услышите в Японии

«Вы в порядке? Выглядите уставшим» — так может сказать учитель или коллега, когда заметит, что вам тяжело.

大丈夫だいじょうぶですか。疲つかれているように見みえますよ。

Частые ошибки

✗あの人ひとは学生がくせいように見みえます。

✓あの人ひとは学生がくせいのように見みえます。

Между существительным и ように нужно の.

✗この部屋へやは広ひろいのように見みえます。

✓この部屋へやは広ひろいように見みえます。

の ставят только после существительного, а い-прилагательное присоединяется прямо.

✗田中たなかさんは元気げんきように見みえます。

✓田中たなかさんは元気げんきそうに見みえます。

После な-прилагательного нужно な (元気げんきなように), но о самочувствии естественнее сказать 元気げんきそうに見みえます.

Не путайте

V/A + ようです

～ようです — вывод по любым признакам: звукам, словам, обстановке. ～ように見みえます — только по тому, что видно глазами.

V/А + そうです (по виду)

～そうです присоединяется к основе: おいしそう, 雨あめが降ふりそう — «на вид вкусно», «вот-вот пойдёт дождь». ～ように見みえます — к полной форме и чаще описывает состояние или сходство.

V/A + みたいです

～みたいです — разговорный вариант ～ようです. 「学生がくせいみたいに見みえる」 — то же, что 「学生がくせいのように見みえる」, но проще.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. あの人ひとは先生せんせい＿＿ように見みえます。

2. 田中たなかさんは何なにか困こまって＿＿ように見みえます。

3. この町まちは静しずか＿＿ように見みえます。

Частые вопросы

Если сравниваете с чем-то: существительное + のようにみえます — がくせいのようにみえます, «выглядит как студент». Если описываете состояние: つかれているようにみえます — «выглядит уставшим».

そう присоединяется к основе прилагательного и передаёт впечатление «на вид»: げんきそう, おいしそう. ように присоединяется к полной форме и чаще используется с глаголами и существительными.

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты