Грамматика N4 · Цель, способ, попытка
～すぎます — слишком, чересчур; переборщить
～すぎます
слишком, чересчур; переборщить
«～すぎます» значит «слишком», «чересчур». С глаголом — «переборщить»: съел, выпил, поработал больше нормы. С прилагательным — «слишком дорого, слишком далеко». Обычно говорит о чём-то неприятном или неудобном; спрягается как глагол II группы: すぎた, すぎて, すぎない.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Цель, способ, попытка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | основа ます-формы + すぎます | 食べる → 食べすぎます |
| い-прилагательное | убрать い + すぎます | 高い → 高すぎます |
| な-прилагательное | основа + すぎます | 静か → 静かすぎます |
| いい (исключение) | いい → よ + すぎます | いい → よすぎます |
| прошедшее и て-форма | すぎました／すぎて | 飲む → 飲みすぎました |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
昨日、お酒を飲みすぎました。
Вчера я выпил лишнего.
「このラーメン、辛すぎる！」
«Этот рамен слишком острый!»
С друзьями — простая форма すぎる или совсем коротко: 「辛すぎ！」
東京のアパートは高すぎて、借りられません。
Квартиры в Токио слишком дорогие — снять не получается.
すぎて — причина: «из-за того, что слишком…».
この問題は難しすぎます。もう少し簡単なのはありませんか。
Это задание слишком трудное. Нет ли чего-нибудь попроще?
アルバイトのシフトを入れすぎて、勉強する時間がありません。
Я взял слишком много смен на подработке, и теперь нет времени учиться.
シフトを入れる — «брать смены»; студентам в Японии можно подрабатывать не больше 28 часов в неделю.
夜、スマホを見すぎると、よく眠れなくなりますよ。
Если вечером слишком долго сидеть в телефоне, будет плохо спаться.
Важно знать
- Почти всегда это оттенок «плохо, неудобно». В молодёжной речи бывает и восторг: 「かわいすぎる！」 — «ну очень милый!».
- Основа на すぎ работает как существительное: 「食べすぎ」 — «переедание», 「飲みすぎ」 — «перепил»: 「食べすぎに注意してください」.
- Особые случаи: いい → よすぎる; ない → なさすぎる: 「時間がなさすぎる」 — «времени совсем нет». У 少ない — просто 少なすぎる.
- すぎます спрягается как глагол II группы: すぎた, すぎない, すぎて, すぎると.
Где услышите в Японии
食べすぎ・飲みすぎに
スピードの出しすぎに注意
Частые ошибки
✗このかばんは高いすぎます。
✓このかばんは高すぎます。
У い-прилагательных последнее い убирают и сразу добавляют すぎます.
✗昨日、食べるすぎました。
✓昨日、食べすぎました。
すぎます присоединяется к основе ます-формы, а не к словарной форме.
✗今日は天気がいいすぎて、暑いです。
✓今日は天気がよすぎて、暑いです。
いい в формах меняется на よ: よすぎる. А いいすぎ звучит как 言いすぎ — «наговорить лишнего».
Не путайте
Тоже присоединяются к основе ます-формы, но значат «легко／трудно делать»: 「読みやすい」. すぎます — «сделать или быть сверх меры».
てしまう — сожаление, «нечаянно, так вышло». Часто их соединяют: 「食べすぎてしまいました」 — «ну вот, переел».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 昨日、ケーキを＿＿すぎました。
すぎます присоединяется к основе ます-формы: 食べます → 食べ + すぎます.
2. この部屋は＿＿すぎます。
У い-прилагательного убирают い: 狭い → 狭すぎます.
3. 今日は天気が＿＿すぎて、ちょっと暑いです。
いい в сочетании со すぎる меняется на よ: よすぎる.
