Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения
～てしまいます — сделать до конца; нечаянно, к сожалению
～てしまいます
сделать до конца; нечаянно, к сожалению
«～てしまいます» добавляет к действию оттенок: оно сделано полностью или случилось против желания, и говорящий об этом жалеет. Чаще всего встречается в прошедшем времени — «～てしまいました». В разговоре сокращается до «～ちゃう» и «～じゃう».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Глагольные формы и спряжения
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + しまいます | 忘れる → 忘れてしまいます |
| глагол (прошедшее) | て-форма + しまいました | 落とす → 落としてしまいました |
| глагол (разговорно, て) | ～てしまう → ～ちゃう, ～てしまった → ～ちゃった | 食べる → 食べちゃった |
| глагол (разговорно, で) | ～でしまう → ～じゃう, ～でしまった → ～じゃった | 飲む → 飲んじゃった |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
電車に傘を忘れてしまいました。
Я забыл зонт в электричке.
Самый частый случай — сожаление о том, что случилось нечаянно.
「ケーキ、全部食べちゃった。」「えー、私のは？」
«Я съел весь торт». — «Э-э, а мне?»
ちゃった — разговорная форма от てしまった.
宿題はもうやってしまいました。
Домашнее задание я уже сделал целиком.
Здесь сожаления нет: смысл «закончил полностью».
朝起きられなくて、授業に遅れてしまいました。すみません。
Утром не смог встать и опоздал на урок. Извините.
Так извиняются перед учителем: しまいました показывает, что вы не хотели опаздывать.
アルバイトで、お客さんのお皿を割ってしまいました。
На подработке я разбил тарелку посетителя.
駅で財布を落としてしまったんですが、どこに行けばいいですか。
Я потерял кошелёк на станции. Куда мне обратиться?
Потерянные вещи в Японии часто находятся — спросите на станции или в полицейской будке 交番.
Важно знать
- У формы два смысла. 1) «До конца, полностью», часто с 全部 и もう: 「全部読んでしまいました」. 2) «Нечаянно, к сожалению»: 「財布を落としてしまいました」. Какой смысл — понятно из ситуации.
- Разговорные формы: てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう, в прошедшем ちゃった / じゃった. В письме, с учителем и начальником лучше полная форма てしまいました.
- В настоящем времени форма часто предупреждает о нежелательном результате: 「早く食べないと、冷たくなってしまいますよ」 — «Ешь скорее, а то остынет».
- В извинениях しまいました звучит искренне: 「遅れてしまって、すみません」 — вы показываете, что это вышло не нарочно.
Где услышите в Японии
すみません、遅れてしまいました。
すみません、切符をなくしてしまったんですが…
Частые ошибки
✗傘を忘れしまいました。
✓傘を忘れてしまいました。
しまいます присоединяется только к て-форме, て пропускать нельзя.
✗ビールを全部飲んちゃった。
✓ビールを全部飲んじゃった。
Если て-форма кончается на で (飲んで), сокращение будет じゃった, а не ちゃった.
✗日本に来てしまいました。とてもうれしいです。
✓日本に来ました。とてもうれしいです。
てしまいました обычно звучит как сожаление, поэтому о радостном событии так говорить странно.
Не путайте
～ておきます — сделать заранее, с расчётом на будущее: 「切符を買っておきます」. ～てしまいます — сделать до конца или нечаянно, часто с сожалением.
～たところです — «только что закончил», без оценки. ～てしまいました — «сделал полностью» или «увы, так вышло».
～終わります нейтрально сообщает, что действие закончилось: 「読み終わりました」. ～てしまいました добавляет чувство: облегчение или сожаление.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 電車に傘を忘れて＿＿。
Нечаянное действие, о котором жалеют, — てしまいました.
2. 「ビール、全部飲ん＿＿。」
飲んでしまった в разговоре сокращается до 飲んじゃった: после ん — じゃった.
3. すみません、お客さんのお皿を割って＿＿。
Разбили тарелку нечаянно и извиняетесь — нужна форма てしまいました.
