Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения

～ていきます／～てきます — сделать и уйти / прийти; постепенное изменение

～ていきます／～てきます

сделать и уйти / прийти; постепенное изменение

«～ていきます» и «～てきます» показывают направление. Первое значение — движение: 「持もっていきます」 — «возьму с собой (туда)», 「買かってきます」 — «схожу куплю и вернусь». Второе — изменение во времени: ～てきました — изменение шло до сих пор и заметно сейчас, ～ていきます — оно продолжится дальше. Форма нейтральная и очень частая в живой речи.

Уровень
JLPT N4
Тема
Глагольные формы и спряжения

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол (движение туда) て-форма + いきます 持もつ → 持もっていきます
глагол (движение сюда, «сходить и вернуться») て-форма + きます 買かう → 買かってきます
глагол на む, ぶ, ぬ, ぐ で-форма + いきます／きます 呼よぶ → 呼よんできます
изменение до сейчас て-форма + きました 寒さむくなる → 寒さむくなってきました
изменение дальше て-форма + いきます 増ふえる → 増ふえていきます

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

「行いってきます。」「行いってらっしゃい。」

«Я пошёл!» — «Счастливо!»

Так говорят, выходя из дома или общежития: дословно «схожу и вернусь».

明日あした、学校がっこうに辞書じしょを持もっていきます。

Завтра возьму словарь в школу.

「ちょっとコンビニで飲のみ物もの、買かってくるね。」「うん、お願ねがい。」

«Сбегаю в комбини за напитками, ладно?» — «Ага, давай».

～てくる — сходить, сделать что-то и вернуться.

だんだん寒さむくなってきましたね。

Становится всё холоднее, правда?

Изменение шло постепенно и чувствуется сейчас.

日本にほんに来きてから、日本語にほんごが少すこしずつわかってきました。

С тех пор как я приехал в Японию, понемногу начинаю понимать японский.

これから、日本にほんに住すむ外国人がいこくじんはもっと増ふえていくでしょう。

Иностранцев, которые живут в Японии, наверное, и дальше будет становиться больше.

～ていく — изменение продолжится в будущем.

Важно знать

  • Движение: ～ていく — от говорящего, туда; ～てくる — к говорящему, сюда, или «сходить и вернуться». 「傘かさを持もっていきます」 — «возьму зонт с собой», 「傘かさを持もってきます」 — «принесу зонт (сюда)».
  • Время: ～てきました — изменение шло до сих пор и дошло до «сейчас»; ～ていきます — изменение начнётся или продолжится с этого момента: 「これから暑あつくなっていきます」 — «дальше будет жарче».
  • ～てきました часто значит и «начало», которое заметил говорящий: 「雨あめが降ふってきました」 — «пошёл дождь».
  • В этих значениях いく и くる обычно пишут каной: 「持もっていく」, 「わかってきた」. Пара фраз 「行いってきます」 — 「ただいま」 звучит каждый день при выходе из дома и возвращении.

Где услышите в Японии

«Я пошёл» — фраза при выходе из дома, общежития или с работы, когда уходите ненадолго; в ответ говорят 「行いってらっしゃい」.

行いってきます。

«Завтра экскурсия, принесите с собой обед» — так учитель предупреждает класс перед выездом.

明日あしたは遠足えんそくなので、お弁当べんとうを持もってきてください。

Частые ошибки

✗友達ともだちの家いえにケーキを持もってきます。

✓友達ともだちの家いえにケーキを持もっていきます。

Вы несёте торт туда, от себя к другу, — нужно ～ていきます; ～てきます значит «принести сюда».

✗だんだん寒さむいになってきました。

✓だんだん寒さむくなってきました。

い-прилагательное перед なる меняет い на く: 寒さむい → 寒さむくなる.

✗ちょっとパンを買かいます。すぐ帰かえります。

✓ちょっとパンを買かってきます。

«Схожу куплю и вернусь» по-японски одним глаголом: ～てきます; два отдельных предложения звучат неестественно.

Не путайте

V-に + 行きます / 来ます / 帰ります

「買かいに行いきます」 — «иду, чтобы купить» (цель похода). 「買かってきます」 — «схожу куплю и вернусь»: важно, что вы вернётесь.

V-始めます / V-終わります / V-続けます

「雨あめが降ふり始はじめました」 — просто факт начала. 「雨あめが降ふってきました」 — говорящий замечает изменение, оно «пришло» к нему; в речи это звучит естественнее.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 外そとは寒さむいので、セーターを＿＿いきます。

2. 日本にほんの生活せいかつに、だんだん＿＿きました。

3. 「どこに行いくの？」「ちょっとパンを買かって＿＿。」

Частые вопросы

Дословно «схожу и вернусь». Так японцы прощаются, когда выходят из дома, а остающиеся отвечают いってらっしゃい. Вернувшись, говорят ただいま.

～てきました — изменение шло до настоящего момента: さむくなってきました — «стало холоднее». ～ていきます — изменение пойдёт дальше, в будущее: これからさむくなっていきます — «дальше будет холоднее».

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты