Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения

～てあります — что-то сделано и так оставлено (результат)

～てあります

что-то сделано и так оставлено (результат)

«～てあります» описывает состояние, которое осталось после чьего-то намеренного действия: окно открыли — и теперь оно открыто. Кто это сделал, обычно не важно, важен результат. Часто форма значит ещё и «уже подготовлено заранее»: 「予約よやくしてあります」 — «бронь уже сделана». Звучит нейтрально, подходит и для речи, и для письма.

Уровень
JLPT N4
Тема
Глагольные формы и спряжения

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
переходный глагол て-форма + あります 書かく → 書かいてあります
глагол на む, ぶ, ぬ, ぐ で-форма + あります 頼たのむ → 頼たのんであります
глагол на する して + あります 予約よやくする → 予約よやくしてあります
предмет существительное + が + ～てあります 窓まどを開あける → 窓まどが開あけてあります

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

窓まどが開あけてあります。

Окно открыто (его кто-то открыл).

Важно не кто открыл, а то, что окно сейчас открыто.

黒板こくばんに明日あしたの予定よていが書かいてあります。

На доске написано расписание на завтра.

書かいてあります — обычный способ сказать «написано».

「パーティーの飲のみ物もの、もう買かってある？」「うん、買かってあるよ。」

«Напитки для вечеринки уже купили?» — «Да, купили».

С друзьями — простая форма ～てある.

駅えきの入口いりぐちに、町まちの地図ちずがはってあります。

У входа на станцию висит карта района.

はる — «приклеить, повесить»: плакаты и карты «はってあります».

レストランはもう予約よやくしてありますから、大丈夫だいじょうぶですよ。

Ресторан уже забронирован, так что не волнуйтесь.

Здесь значение «уже сделано заранее».

寮りょうの冷蔵庫れいぞうこで、名前なまえが書かいてあるものは食たべないでください。

Не ешьте продукты из холодильника в общежитии, на которых написано чьё-то имя.

Внутри предложения перед существительным — простая форма ～てある.

Важно знать

  • 「窓まどが開あいています」 — просто «окно открыто» (непереходный глагол + ています). 「窓まどが開あけてあります」 — «окно открыли и оставили открытым»: за результатом стоит чьё-то намерение.
  • Подходит только к переходным глаголам: 開あける, 書かく, 置おく, はる, 予約よやくする. С непереходными (開あく, 始はじまる) и с глаголами движения (行いく, 来くる) не используется.
  • Предмет обычно отмечают が: 「名前なまえが書かいてあります」. Если важно, что кто-то подготовился заранее, можно и を: 「もう切符きっぷを買かってあります」 — «билеты уже куплены».
  • Пара с ～ておきます: 「買かっておきます」 — «куплю заранее» (действие впереди), 「買かってあります」 — «уже куплено» (результат есть).

Где услышите в Японии

«Как выносить мусор — написано на этом листке» — так говорят при заселении в общежитие или квартиру.

ゴミの出だし方かたは、この紙かみに書かいてあります。

«Объяснение написано здесь, прочитайте, пожалуйста» — так сотрудник мэрии или почты показывает на бланк или памятку.

説明せつめいはここに書かいてありますので、読よんでください。

Частые ошибки

✗窓まどが開あいてあります。

✓窓まどが開あけてあります。

～てあります — только с переходными глаголами: нужно 開あける, а не 開あく (или скажите 「開あいています」).

✗机つくえの上うえに本ほんが置おいています。

✓机つくえの上うえに本ほんが置おいてあります。

Книга сама себя не кладёт: с が и переходным глаголом результат выражают через ～てあります.

✗先生せんせいが黒板こくばんに字じが書かいてあります。

✓先生せんせいが黒板こくばんに字じを書かいています。

Если важен человек и его действие прямо сейчас, нужна ～ています; в ～てあります того, кто сделал, обычно не называют.

Не путайте

V-て + おきます

～ておきます — сделать заранее, действие ещё впереди или происходит сейчас: 「予約よやくしておきます」. ～てあります — результат уже есть: 「予約よやくしてあります」.

V-て-форма + います

Непереходный глагол + ています просто описывает состояние: 「電気でんきがついています」. Переходный + てあります добавляет, что кто-то сделал это нарочно: 「電気でんきがつけてあります」.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 暑あついので、窓まどが＿＿あります。

2. 机つくえの上うえに先生せんせいのメモが＿＿あります。

3. 「ホテルはどうしますか。」「大丈夫だいじょうぶです。もう予約よやく＿＿。」

Частые вопросы

まどがあいています — просто «окно открыто». まどがあけてあります — «окно кто-то открыл и так оставил», то есть за результатом стоит чьё-то намерение. ～てあります бывает только с переходными глаголами.

ここにかいてあります. Например: なまえはここにかいてあります — «имя написано здесь». Спросить можно так: なんとかいてありますか — «что здесь написано?».

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты