Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение

～てくださいませんか — не могли бы вы… (вежливая просьба)

～てくださいませんか

не могли бы вы… (вежливая просьба)

«～てくださいませんか» — вежливая просьба: «не могли бы вы…». Она мягче и почтительнее, чем ～てください, потому что звучит как вопрос и оставляет собеседнику выбор. Так обращаются к учителю, незнакомым людям, сотрудникам мэрии или банка.

Уровень
JLPT N4
Тема
Просьба, разрешение, дарение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол て-форма + くださいませんか 教おしえる → 教おしえてくださいませんか
глагол на む, ぶ, ぬ, ぐ で-форма + くださいませんか 読よむ → 読よんでくださいませんか
глагол (ещё почтительнее) て-форма + いただけませんか 書かく → 書かいていただけませんか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

すみません、もう一度いちど言いってくださいませんか。

Извините, не могли бы вы повторить ещё раз?

すみません、もう少すこしゆっくり話はなしてくださいませんか。

Извините, не могли бы вы говорить чуть медленнее?

Одна из самых полезных фраз для иностранца в Японии.

先生せんせい、私わたしの作文さくぶんを見みてくださいませんか。

Сэнсэй, не могли бы вы посмотреть моё сочинение?

Просьба к учителю в языковой школе.

すみません、この紙かみの書かき方かたを教おしえてくださいませんか。

Извините, не могли бы вы объяснить, как заполнить этот бланк?

Так обращаются к сотруднику в мэрии, банке или на почте.

すみません、写真しゃしんを撮とってくださいませんか。

Извините, не могли бы вы нас сфотографировать?

Просьба к прохожему у храма или на смотровой площадке.

「田中たなかさん、明日あしたのシフト、代かわってくださいませんか。」「いいですよ。」

«Танака-сан, не могли бы вы подменить меня завтра на смене?» — «Хорошо».

К старшему коллеге на подработке. С ровесником сказали бы проще: 代かわってくれない？

Важно знать

  • Шкала вежливости: 「～てください」 (просьба или указание) → 「～てくれませんか」 → 「～てくださいませんか」 → 「～ていただけませんか」 (самая почтительная из них). С друзьями: 「～てくれない？」.
  • Отрицательный вопрос ～ませんか звучит мягче, чем утвердительный 「～てくださいますか」: он как бы допускает, что собеседник откажет.
  • Перед просьбой обычно говорят 「すみません」 или 「すみませんが」 и объясняют причину: 「日本語にほんごがよくわからないので、ゆっくり話はなしてくださいませんか」.
  • Как ответить: 「いいですよ」, 「はい、わかりました」. Вежливый отказ — 「すみません、ちょっと…」.

Где услышите в Японии

Фраза, которая выручает в первые недели в Японии: в мэрии, банке, у врача.

すみません、もう少すこしゆっくり話はなしてくださいませんか。

Так просят прохожего сфотографировать вас у храма или на смотровой площадке.

すみません、写真しゃしんを撮とってくださいませんか。

Частые ошибки

✗ここに名前なまえを書かきてくださいませんか。

✓ここに名前なまえを書かいてくださいませんか。

У глаголов на く て-форма — いて: 書かく → 書かいて.

✗すみません、ペンを貸かしますくださいませんか。

✓すみません、ペンを貸かしてくださいませんか。

くださいませんか ставят после て-формы, а не после ます-формы.

✗先生せんせい、もう一度いちど説明せつめいしてくださいませんでしたか。

✓先生せんせい、もう一度いちど説明せつめいしてくださいませんか。

Просьба относится к будущему действию, поэтому прошедшее время не нужно.

Не путайте

V-て + ください

～てください — прямая просьба или указание, так говорит учитель или пишут в инструкции. ～てくださいませんか — мягче: просьба в форме вопроса.

V-て + もらえませんか

Близко по смыслу, но с другой точки зрения: «не смогу ли я получить от вас…». ～てもらえませんか звучит чуть проще, ～てくださいませんか — почтительнее.

お/ご + V-連用形 + ください

「お待まちください」 — уважительное указание от персонала в магазине или в объявлениях. Это не вопрос, а вежливая инструкция.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. すみません、ペンを＿＿くださいませんか。

2. 先生せんせい、この漢字かんじの読よみ方かたを＿＿。

3. （友達ともだちに）「ちょっとこれ、持もって＿＿？」

Частые вопросы

Возьмите て-форму глагола и добавьте くださいませんか: おしえてくださいませんか — «не могли бы вы подсказать?». Это мягче, чем ～てください. Ещё почтительнее — ～ていただけませんか.

Это почти одна и та же просьба. くださいませんか — «не сделаете ли вы» и звучит почтительнее; もらえませんか — «не смогу ли я получить от вас» и звучит немного проще.

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты