Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения

～てあげます／～てくれます／～てもらいます — сделать что-то для кого-то / получить услугу

～てあげます／～てくれます／～てもらいます

сделать что-то для кого-то / получить услугу

Эти формы показывают, кто для кого делает доброе дело. ～てあげます — я делаю что-то для другого, ～てくれます — другой делает что-то для меня или моих близких, ～てもらいます — я получаю услугу от кого-то, часто по своей просьбе. Когда помогает старший (учитель, начальник), くれます меняют на вежливое ～てくださいます, а もらいます — на ～ていただきます.

Уровень
JLPT N4
Тема
Глагольные формы и спряжения

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол (я → другому) て-форма + あげます 教おしえる → 教おしえてあげます
глагол (другой → мне) кто が + て-форма + くれます 貸かす → 友達ともだちが貸かしてくれます
глагол (я получаю услугу) кто に + て-форма + もらいます 直なおす → 友達ともだちに直なおしてもらいます
глагол (старший → мне, вежливо) кто が + て-форма + くださいます 直なおす → 先生せんせいが直なおしてくださいます
глагол (я получаю от старшего, вежливо) кто に + て-форма + いただきます 教おしえる → 先生せんせいに教おしえていただきます

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

友達ともだちが駅えきまで送おくってくれました。

Друг проводил меня до станции.

Для меня — くれる.

妹いもうとに日本にほんのお菓子かしを買かってあげました。

Я купил младшей сестре японских сладостей.

Я — для другого: あげる.

先生せんせいが作文さくぶんを直なおしてくださいました。

Учитель (любезно) исправил моё сочинение.

Помог старший — вместо くれました вежливое くださいました.

「ごめん、ちょっとペン貸かしてくれる？」「いいよ。」

«Слушай, можно твою ручку на минутку?» — «Конечно».

С друзьями просят так: ～てくれる？

引ひっ越こしのとき、クラスの友達ともだちに手伝てつだってもらいました。

Когда я переезжал, мне помогли одноклассники.

書かき方かたが分わからなかったので、市役所しやくしょの人ひとに教おしえていただきました。

Я не понимал, как заполнять бланк, и сотрудник мэрии мне объяснил.

いただく — вежливое もらう: так рассказывают о помощи старшего или незнакомого человека.

Важно знать

  • Направление и подлежащее: ～てあげる — делаю я (или моя сторона) для других; ～てくれる — другой (が) делает для меня и моей семьи; ～てもらう — подлежащее я, я получаю услугу, а того, кто помог, отмечают に.
  • ～てあげます прямо в лицо звучит свысока: «так и быть, сделаю для вас». Старшим и незнакомым лучше предложить: 「持もちましょうか」.
  • Вежливые варианты: ～てくださいます вместо ～てくれます — «старший сделал для меня»: 「先生せんせいが教おしえてくださいました」; ～ていただきます вместо ～てもらいます — «я получил помощь от старшего»: 「先生せんせいに教おしえていただきました」.
  • Просьбы от простой к вежливой: 「～てくれる？」 — другу, 「～てくれませんか」, 「～てもらえませんか」 — вежливо, 「～ていただけませんか」 — очень вежливо.

Где услышите в Японии

«Извините, не могли бы вы меня сфотографировать?» — так туристы просят прохожих у храмов и смотровых площадок.

すみません、写真しゃしんを撮とってもらえませんか。

«Спасибо, что помог» — так благодарят друга или коллегу на подработке.

手伝てつだってくれて、ありがとう。

Частые ошибки

✗友達ともだちが駅えきまで送おくってあげました。

✓友達ともだちが駅えきまで送おくってくれました。

Если друг проводил меня, нужно くれる: делают для меня. あげる — только «от меня (моей стороны) к другим».

✗先生せんせいが作文さくぶんを直なおしてもらいました。

✓先生せんせいに作文さくぶんを直なおしてもらいました。

С もらう подлежащее — я, а того, кто помог, отмечают частицей に.

✗先生せんせい、荷物にもつを持もってあげます。

✓先生せんせい、荷物にもつを持もちましょうか。

～てあげます старшему звучит как одолжение свысока; лучше вежливо предложить помощь.

Не путайте

Х に Y を あげます / もらいます / くれます

Там передают вещи: 「友達ともだちが本ほんをくれました」. С て-формой передают действие-помощь: 「友達ともだちが本ほんを貸かしてくれました」. Направление то же.

V-て + もらえませんか

～てもらえませんか — вежливая просьба «не могли бы вы…», построенная на もらう. Эта страница — о том, кто для кого что сделал.

V-て + ください

～てください — просьба, почти указание. 「～てくれませんか」 и 「～てもらえませんか」 мягче: ими просят об одолжении.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 雨あめだったので、友達ともだちが私わたしを駅えきまで車くるまで送おくって＿＿。

2. 先生せんせい＿＿作文さくぶんを直なおしてもらいました。

3. 妹いもうとが泣ないていたので、私わたしが本ほんを読よんで＿＿。

Частые вопросы

Смысл почти тот же — кто-то сделал для меня доброе дело. Разница в подлежащем: ともだちがおしえてくれました — «друг мне объяснил», ともだちにおしえてもらいました — «я получил объяснение от друга». С もらう часто слышно, что вы сами попросили.

Скажите ～てもらえませんか или ～てくれませんか: すみません、しゃしんをとってもらえませんか — «Извините, не могли бы вы меня сфотографировать?» Ещё вежливее — ～ていただけませんか.

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты