Грамматика N5 · Базовые конструкции
～が上手です／下手です — хорошо / плохо умеет (что-то делать)
～が上手です／下手です
хорошо / плохо умеет (что-то делать)
«～が上手です» — «у него хорошо получается», «～が下手です» — «получается плохо». Это оценка навыка: готовить, петь, говорить по-японски. Чаще всего 上手 звучит как комплимент другому человеку, а про себя японцы говорят скромно — 下手です или «ещё не очень».
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Базовые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + が上手です | 料理 → 料理が上手です |
| существительное | существительное + が下手です | 歌 → 歌が下手です |
| глагол | словарная форма + のが上手です | 泳ぐ → 泳ぐのが上手です |
| перед существительным | 上手な／下手な + существительное | 上手 → 上手な人 |
| отрицание | あまり + 上手じゃないです | 上手 → あまり上手じゃないです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
母は料理が上手です。
Мама хорошо готовит.
По-русски «хорошо готовит» — глагол, а по-японски «готовка у неё умелая».
わたしは歌が下手です。
Я плохо пою.
Про себя сказать 下手 — нормально и скромно.
「日本語が上手ですね。」「いいえ、まだまだです。」
«Вы так хорошо говорите по-японски!» — «Что вы, мне ещё учиться и учиться».
Этот диалог иностранец в Японии слышит очень часто.
田中さん、テニス上手だね。
Танака, а ты здорово играешь в теннис!
В разговоре が часто пропадает, а です меняется на だ.
わたしは漢字が下手ですから、ひらがなで書きます。
Кандзи у меня получаются плохо, поэтому пишу хираганой.
わたしは話すのが下手ですから、毎日クラスで練習します。
Говорю я пока плохо, поэтому каждый день тренируюсь на уроках.
С глаголом нужно の: 話すのが下手です.
Важно знать
- 上手 — это оценка со стороны, обычно комплимент. Сказать о себе 「わたしは料理が上手です」 звучит хвастливо. О своём умении скромнее: 「少しできます」.
- На комплимент 「上手ですね」 принято скромно отказываться: 「いいえ、まだまだです」 или 「そんなことないです」. Ответ 「はい、上手です」 звучит самоуверенно.
- Про других 下手 говорить невежливо. Мягче: 「あまり上手じゃないです」 — «не очень хорошо получается».
- 上手 и 下手 — な-прилагательные: 上手な人, 下手でした, 上手じゃないです.
Где услышите в Японии
日本語、上手ですね！
お箸、上手ですね。
Частые ошибки
✗姉は料理を上手です。
✓姉は料理が上手です。
Навык, в котором кто-то силён, отмечают が, а не を.
✗弟は泳ぐが上手です。
✓弟は泳ぐのが上手です。
Перед が нужно существительное, поэтому глагол превращают в «плавание» с помощью の.
✗「日本語が上手ですね。」「はい、ありがとう。上手です。」
✓「日本語が上手ですね。」「いいえ、まだまだです。」
Соглашаться, что ты хорошо что-то умеешь, в Японии нескромно.
Не путайте
好き — «нравится», 上手 — «хорошо получается». 「歌が好きです」 — «люблю петь», но это не значит, что 「歌が上手です」. Частица в обоих случаях が.
わかる — «понимаю»: 「日本語がわかります」. 上手 — оценка качества: 「日本語が上手です」 — «хорошо владеет японским».
上手 и 下手 — обычные な-прилагательные, поэтому все формы строятся по их правилам: 上手な, 上手じゃない, 上手でした.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 姉はピアノ＿＿上手です。
С 上手 и 下手 то, что хорошо получается, отмечают が.
2. 弟は泳ぐ＿＿上手です。
Глагол сначала превращают в существительное с の, потом ставят が.
3. 「日本語が上手ですね。」「＿＿。」
На комплимент японцы скромно отказываются: «Что вы, мне ещё далеко».
