Грамматика N5 · Базовые конструкции
～がわかります — понимаю, разбираюсь (в чём-то)
～がわかります
понимаю, разбираюсь (в чём-то)
わかります — «понимаю». То, что понимают, отмечают частицей が, а не を: 「日本語がわかります」. Форма прошедшего времени 「わかりました」 значит «понял, будет сделано» — это стандартный ответ на указание учителя или менеджера. Вежливо и нейтрально; с друзьями — わかる.
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Базовые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + がわかります | 日本語 → 日本語がわかります |
| отрицание | существительное + がわかりません | 漢字 → 漢字がわかりません |
| вопрос | существительное + がわかりますか | 英語 → 英語がわかりますか |
| «понял» | わかります → わかりました | わかります → はい、わかりました |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
日本語が少しわかります。
Я немного понимаю по-японски.
少し «немного» ставят прямо перед глаголом.
すみません、この漢字がわかりません。
Извините, я не понимаю этот иероглиф.
Так спрашивают учителя на уроке.
「英語がわかりますか。」「はい、少しわかります。」
«Вы понимаете по-английски?» — «Да, немного».
すみません、駅までの道がわかりません。教えてください。
Извините, я не знаю, как пройти к станции. Подскажите, пожалуйста.
わかりません здесь — «не знаю дорогу, не могу найти».
「明日は九時に来てください。」「はい、わかりました。」
«Завтра приходите, пожалуйста, к девяти». — «Хорошо, понял».
На указание отвечают прошедшим временем: わかりました.
「この言葉、わかる？」「ううん、わからない。」
«Знаешь это слово?» — «Не-а, не знаю».
С друзьями — словарная форма わかる и отрицание わからない.
Важно знать
- Предмет понимания отмечают が, не を. При отрицании или противопоставлении が часто меняется на は: 「漢字はわかりません」 — «а вот иероглифы не понимаю».
- わかりました — «понял, сделаю». Так отвечают учителю и коллегам. С клиентами и начальством на работе говорят ещё вежливее: 「かしこまりました」 — это уже выше N5, но услышите вы это постоянно.
- わかります и 知っています: わかる — понимать смысл, язык, способ; 知っている — знать факт или человека. Если вас спросили, а вы не знаете ответа, мягче сказать 「わかりません」 — 「知りません」 может прозвучать резко.
- Степень понимания: よく わかります «хорошо понимаю», 少し わかります «немного», あまり わかりません «не очень понимаю».
Где услышите в Японии
ここまで、わかりましたか。
すみません、日本語があまりわかりません。ゆっくり話してください。
Частые ошибки
✗日本語をわかります。
✓日本語がわかります。
У わかります то, что понимают, отмечается частицей が.
✗「明日、八時に来てください。」「はい、わかります。」
✓「明日、八時に来てください。」「はい、わかりました。」
На указание отвечают わかりました — «понял»; わかります звучит как «я вообще в этом разбираюсь».
✗「駅はどこですか。」「知りません。」
✓「駅はどこですか。」「すみません、わかりません。」
Когда не можете ответить на вопрос, говорят わかりません; 知りません звучит резко, будто вам всё равно.
Не путайте
Здесь が отмечает не того, кто действует, а то, что понимают. Так же が ведёт себя с 好きです, ほしいです, あります.
「知っています」 — «знаю (факт, человека)»: 「先生の電話番号を知っています」. わかります — «понимаю, разбираюсь».
上手です — «хорошо умею» (оценка навыка). わかります — просто «понимаю». О себе скромнее сказать 「少しわかります」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 私はロシア語＿＿わかります。
У わかります то, что понимают, отмечается が.
2. 「明日は八時に来てください。」「はい、＿＿。」
На указание отвечают わかりました — «понял, сделаю».
3. すみません、この言葉が＿＿。もう一度言ってください。
Просят повторить, значит не поняли — わかりません.
