Грамматика N5 · Базовые конструкции
～と一緒に — вместе с (кем-то)
～と一緒に
вместе с (кем-то)
«～と一緒に» значит «вместе с кем-то»: человек + と一緒に + действие. Без と слово 一緒に значит просто «вместе» — так приглашают: «пойдём вместе?». Нейтральное выражение, подходит и для вежливой, и для дружеской речи.
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Базовые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (человек) | существительное + と一緒に + глагол | 友達 → 友達と一緒に行きます |
| без партнёра | 一緒に + глагол | 食べる → 一緒に食べましょう |
| приглашение | 一緒に + ～ませんか | 行く → 一緒に行きませんか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
友達と一緒に学校へ行きます。
Хожу в школу вместе с другом.
家族と一緒に晩ご飯を食べます。
Ужинаю вместе с семьёй.
姉と一緒にアパートに住んでいます。
Живу в квартире вместе со старшей сестрой.
日曜日、クラスの友達と一緒に山に登りました。
В воскресенье ходил в горы с одноклассниками.
Так рассказывают о выходных на уроке в языковой школе.
明日、一緒に図書館で勉強しませんか。
Может, позанимаемся завтра вместе в библиотеке?
Без と — «вместе (со мной)»: вежливое приглашение.
「一緒に帰らない？」「うん、いいよ。」
«Пойдём домой вместе?» — «Ага, давай».
Так зовут одноклассника после уроков.
Важно знать
- Можно сказать и просто с と: 「友達と行きます」 — «иду с другом». 一緒に добавляет оттенок «вместе, за компанию».
- Глаголы, которые по смыслу требуют партнёра, — «встречаться», «жениться» — обычно используют только с と: 「駅で友達と会います」, 「田中さんと結婚しました」. Если добавить 一緒に, смысл меняется: «вместе с кем-то (встретил третьего человека)».
- Приглашение: 「一緒に～ませんか」 (вежливо), 「一緒に～ない？」 (с друзьями).
Где услышите в Японии
一緒に写真を撮ってもいいですか。
ご一緒にポテトはいかがですか。
Частые ошибки
✗友達に一緒に行きます。
✓友達と一緒に行きます。
«С кем» — частица と; に здесь означала бы «к кому».
✗母の一緒に買い物をします。
✓母と一緒に買い物をします。
Перед 一緒に нужна と, а не の (калька с «с мамой вместе»).
✗一緒で行きましょう。
✓一緒に行きましょう。
Перед глаголом — 一緒に; 一緒で не говорят.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 母＿＿一緒に買い物をします。
«Вместе с кем» — человек + と一緒に.
2. 土曜日、＿＿映画を見ませんか。
Перед глаголом слово стоит в форме 一緒に — «вместе».
3. 「だれと日本へ来ましたか。」「兄＿＿来ました。」
Правильная связка — と一緒に: «вместе со старшим братом».
