Грамматика N5 · Связки и базовое предложение
～は～ではありません — X — не Y (вежливое, аккуратное отрицание)
～は～ではありません
X — не Y (вежливое, аккуратное отрицание)
«XはYではありません» — вежливое отрицание к «XはYです»: «X — не Y». Звучит аккуратно и немного официально, поэтому подходит для учёбы, собеседования, мэрии и разговора с незнакомыми людьми. В обычной речи чаще говорят короче: «じゃないです» или «じゃありません».
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Связки и базовое предложение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + ではありません | 学生 → 学生ではありません |
| な-прилагательное | основа + ではありません | 静か → 静かではありません |
| прошедшее время | существительное / основа な-прил. + ではありませんでした | 休み → 休みではありませんでした |
| существительное (разговорно) | では → じゃ: + じゃありません | 学生 → 学生じゃありません |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
私は日本人ではありません。ロシア人です。
Я не японец. Я русский.
После отрицания обычно сразу говорят, как на самом деле.
これは私の傘ではありません。
Это не мой зонт.
Пригодится, если вам по ошибке протягивают чужую вещь.
「田中さんは先生ですか。」「いいえ、先生ではありません。学生です。」
«Танака-сан — преподаватель?» — «Нет, не преподаватель. Студент».
В ответе тему は часто опускают: и так ясно, о ком речь.
今日は休みではありません。学校があります。
Сегодня не выходной. Сегодня есть занятия.
この部屋はあまり静かではありません。
В этой комнате не очень тихо.
С な-прилагательным та же схема. あまり + отрицание = «не очень».
「すみません、ここは東京駅ですか。」「いいえ、東京駅ではありません。次の駅です。」
«Извините, это станция Токио?» — «Нет, не Токио. Следующая».
Важно знать
- Вежливость по ступеням: 「学生ではありません」 — аккуратно и официально; 「学生じゃありません」 и 「学生じゃないです」 — вежливо, но разговорно; 「学生じゃない」 — с друзьями.
- Прошедшее время: добавьте でした — 「昨日は休みではありませんでした」 — «Вчера был не выходной».
- В では частица は читается «ва»: получается «дэ ва аримасэн». Пишется при этом всегда は.
- Для い-прилагательных эта форма не подходит: 「高くないです」, а не «高いではありません».
Где услышите в Японии
こちらは出口ではありません
Частые ошибки
✗このかばんは高いではありません。
✓このかばんは高くないです。
い-прилагательные отрицают через ～くないです; ではありません — только для существительных и な-прилагательных.
✗私は医者でわありません。
✓私は医者ではありません。
Слышится «ва», но на письме это частица は, а не わ.
✗私は学生ではありませんです。
✓私は学生ではありません。
ません уже вежливая форма, です после неё не добавляют.
Не путайте
Смысл тот же — «X — не Y», но じゃないです звучит разговорнее и мягче. ではありません уместнее в официальной речи и на письме.
Утвердительная пара: 「学生です」 — «я студент». ではありません — её вежливое отрицание.
Отрицание для い-прилагательных: 「寒くないです」 — «не холодно». ではありません к い-прилагательным не присоединяют.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 私は医者＿＿。学生です。
После существительного отрицание — ではありません, без です в конце.
2. 昨日は休み＿＿。今日は休みです。
Речь о вчерашнем дне, поэтому нужно прошедшее: ではありませんでした.
3. この町はあまり静か＿＿。
静か — な-прилагательное: основа + ではありません, без な.
