Кандзи N3 · значение и порядок черт
便
удобство; почта
Удобство — 便利; доставка, рейс, почтовое отправление — 郵便, 航空便. В медицине 便 — «стул», это слово спросят в больнице.
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 4 класс японской школы
- №729 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 亻, потом справа горизонталь и 日, затем длинная откидная — она начинается от верхней горизонтали и проходит сквозь 日, в конце черта вправо вниз.
Как читается
Чтения 便
Он — китайское чтение, кун — японское
«весточка, письмо»: 便り
«удобство» и медицинские слова: 便利 «удобный», 不便 «неудобный», 便秘 «запор»
почта, доставка, рейсы: 郵便 «почта», 宅配便 «доставка на дом», 航空便 «авиапочта; авиарейс»
Слова с этим знаком
12 слов с 便 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 便利 | べんりбэнри | удобный | N5 | |
| 不便 | ふべんфубэн | неудобный | N5 | |
| 郵便局 | ゆうびんきょくю:бинкёку | почта (отделение) | N5 | |
| 郵便 | ゆうびんю:бин | почта | N4 | |
| 便 | びんбин | рейс; отправление | N3 | |
| 便り | たよりтаёри | весточка, письмо | N3 | |
| 船便 | ふなびんфунабин | морская почта | N3 | |
| 便所 | べんじょбэндзё | туалет (грубовато) | N3 | |
| 宅配便 | たくはいびんтакухайбин | доставка на дом | N2 | |
| 航空便 | こうくうびんко:ку:бин | авиапочта; авиарейс | N2 | |
| 直行便 | ちょっこうびんчёкко:бин | прямой рейс | N2 | |
| 便秘 | べんぴбэмпи | запор | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа 更 «заново, по-новому». Человек всё переделал по-новому — и стало удобно.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 郵便番号ゆうびんばんごう
«почтовый индекс» — графа в любой анкете, перед адресом, со знаком 〒
- 便名びんめい
«номер рейса» — столбец на табло вылетов в аэропорту
- 便座べんざ
«сиденье унитаза» — кнопка подогрева сиденья на пульте японского туалета
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
