Кандзи N3 · значение и порядок черт

到

прибывать, достигать

Добраться до цели: 到着とうちゃく «прибытие», 到達とうたつ «достижение». Наречие 到底とうてい — «никак (не)» с отрицанием. Слово とうとう «наконец-то» тоже пишется 到頭, но обычно каной.

  • JLPT N3
  • 8 черт
  • ключ 刀 «нож» · №18
  • изучают в средней школе
  • №1032 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

8 черт: сначала 至 (6 черт: верхняя горизонталь, 厶, потом 土), затем 刂 (короткая вертикаль и длинная с крючком).

Как читается

Чтения 到

Он — китайское чтение, кун — японское

онトウто:

во всех частых словах: 到着とうちゃく «прибытие», 到底とうてい «никак, ни за что», 殺到さっとう «наплыв, ажиотаж»

Слова с этим знаком

9 слов с 到 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
到着とうちゃくто:чакуприбытиеN3
到着駅とうちゃくえきто:чакуэкистанция прибытияN3
殺到さっとうсатто:наплыв, ажиотажN2
到底とうていто:тэйникак (не)N1
到達とうたつто:тацудостижение (цели, уровня)N1
到来とうらいто:райнаступление, приход (сезона, эпохи)N1
周到しゅうとうщу:то:тщательный, продуманныйN1
用意周到よういしゅうとうё:ищу:то:всё предусмотреноN1
前人未到ぜんじんみとうдзэндзиммито:небывалый, никем не достигнутыйN1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева 至 — стрела, которая воткнулась в землю: «дошла до цели». Справа 刂 — меч путника. Дошёл с мечом до места — прибыл.

Из каких частей состоит

刈至土厶

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 到着予定時刻とうちゃくよていじこく

    «ожидаемое время прибытия» — в навигаторе, в приложении такси и на табло автобусов

  • 注文殺到ちゅうもんさっとう

    «шквал заказов» — в рекламе и новостях о товаре, который раскупают мгновенно

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

倒падатьたおれる · то же самое, но слева добавлен человек 亻致делать (скромно)いたす · слева тот же 至, но справа 攵 вместо 刂

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.